Кожевенное дело -hojas

[Aplatanado]

Конечно опомнитесь Куда это Вы нас, хрупких девушек сослать хотите? В какие это цеха?

Кола, Вы виски пьете?? Готов налить вам Glen Clyde----если сообщите телефон в личке...куда наливать

[Lola Mento]

Я виски не люблю.

[Aplatanado]

Я виски не люблю.

Соболезную.....и не навязываюсь...есть еще коньяк и сакэ.......так что если надумаете.....то сами знаете

[Mirella]

А planta de acabados можно перевести как "отделочный цех"?

Можно. Всего три этапа:
-подготовительные операции
-дубильные процессы
-последубильные и отделочные операции.
Отделочные операции-отделочный цех. Логичненько

Cпасибо.

[Mirella]

Подскажите пожалуйста, как перевести."acabados a plancha". Есть какое то устойчивое выражение?
Например,как перевести подпись к иллюстрации "muestras de diferentes acabados a plancha". В тексте я перевела ''las pieles pueden ser acabados con plancha(tratando la piel con una plancha caliente) как "Кожи можно
отутюжить (обработав при помощи горячего пресса)"(
Может быть тоже неправильно?)
А здесь как?

[Aplatanado]

Подскажите пожалуйста, как перевести"acabados a plancha". Есть какое то устойчивое выражение?
Например,как перевести подпись к иллюстрации "muestras de diferentes acabados a plancha". В тексте я перевела ''las pieles pueden ser acabados con plancha(tratando la piel con una plancha caliente) как "Кожи можно
отутюжить (обработав при помощи горячего пресса)"(
Может быть тоже неправильно?)
А здесь как?

Я бы не писал "отутюжить"....лучше "провести термическую обработку"

[Mirella]

Подскажите пожалуйста, как перевести"acabados a plancha". Есть какое- то устойчивое выражение?
Например,как перевести подпись к иллюстрации "muestras de diferentes acabados a plancha". В тексте я перевела ''las pieles pueden ser acabados con plancha(tratando la piel con una plancha caliente) как "Кожи можно
отутюжить (обработав при помощи горячего пресса)"(
Может быть тоже неправильно?)
А здесь как?

Я бы не писал "отутюжить"....лучше "провести термическую обработку"

Спасибо, это тоже хороший вариант, но по стилю
контексте всего предложения слово "Отутюжить"вроде бы подходит( как мне кажется)
Вот смотрите:

[Кожи можно подвергнуть травлению и тиснению, можно придать им различные оттенки,
искусственно состарить (затемнив складки и морщины), отутюжить (обработав при помощи горячего пресса), покрыть нитролаком, отполировать при помощи чёрного лака и так далее.

[iksnew]

Подскажите пожалуйста, как перевести."acabados a plancha". Есть какое то устойчивое выражение?
Например,как перевести подпись к иллюстрации "muestras de diferentes acabados a plancha". В тексте я перевела ''las pieles pueden ser acabados con plancha(tratando la piel con una plancha caliente) как "Кожи можно
отутюжить (обработав при помощи горячего пресса)"(
Может быть тоже неправильно?)
А здесь как?

Я бы перевел как "отделка утюгом" или "окончательная отделка утюгом". Хотя "утюг" можно заменить на "пресс".

[Lola Mento]

Подскажите пожалуйста, как перевести."acabados a plancha". Есть какое то устойчивое выражение?
Например,как перевести подпись к иллюстрации "muestras de diferentes acabados a plancha". В тексте я перевела ''las pieles pueden ser acabados con plancha(tratando la piel con una plancha caliente) как "Кожи можно
отутюжить (обработав при помощи горячего пресса)"(
Может быть тоже неправильно?)
А здесь как?

Отутюжить не очень хорошо звучит. С прессом на этом заключительном этапе есть 2 операции:
-сушка. При контактном методе кожа контактирует с нагретой поверхностью.
-прессование. Кожи прессуют гладкой плитой для сохранения натурального вида или плитой с выгравированным рисунком.
Думаю что лучше прессование чем утюжка.

[Mirella]

Спасибо огромное, я написала так:

"Кожи можно подвергнуть травлению и тиснению, можно придать им различные оттенки,
искусственно состарить (затемнив складки и морщины), провести прессование кож (обработав при их помощи горячего пресса), покрыть их нитролаком, отполировать при по-мощи чёрного лака и так далее.

"
Вот ещё проблема, наверняка ведь есть эквивалент термина"vaquetilla" или ""vaqueta," а то словарь даёт только описательное определение "Выделанная коровья кожа" или "тонкая коровья кожа".
Напшла, кажется vaquetilla это "яловка". В испанском определении написано "es un cuero bovino, habitualmente de ternera,bastante flexible y fino"
По моему она.
А не подскажете как перевестиflisado manual , учитывая что его ещё называют corcheado из за того, что в процессе используются колена из пробкового дуба, а сам процесс описывается как"es un proceso que consiste en esencia en producir una textura en el lado de la flor del cuero, dotandolo, a la vez,de mayor flexibilidad.Se realiza doblando el cuero flor con flor, generalmente de la falda y frotando las superficies entre si,de este modo se consigue una estructura determinada por el tipo de flor del cuero, es lo que se denomina "levantar el grano"
Заранее спасибо, и извините за обилие вопросов.

[Lola Mento]

1) Это кажется хром.
2)Мне надо посмотреть в конспектах а то я так не помню все процессы.
Я вечером посмотрю и напишу как это точно называется.

[Mirella]

Заранее огромное спасибо
Я подумала что "vaquetilla" это яловка по описанию "es un cuero bovino, habitualmente de ternera, fino y bastante flexible"
А каким термином передать "Badana"? Овчина?
Потому что словарь определяет её как "выделанная баранья кожа низкого качества"

[Lola Mento]

1)Есть
хромовый опоек-до 6 мес.
хромовый выросток-телята до 7 мес.
хромовый полукожник 1-1.5 года
хромовая яловка и бычок -от 1.5
хромовая бычина - не старше 2 лет
2)Овчина это шкуры овец и баранов так что иначе тут не скажешь.
3)Не нашлось быстро а я устала очень и мне просто уже лень. Если найду напишу.

[Mirella]

Спасибо большое. Яловка подходит больше всего, так как написано что это кожа коровы женского пола,тонкая и довольно эластичная и
Пожалуйста, если по испаноязычному описанию вспомните русское название процесса flisado manual, напишите его пожалуйста.

[Mirella]

А вот ещё проблема.
Я перевела gamuza как "замша"
Определение:Это овечья, козья или оленья шкура жирового дубления. Изначально замшей называлась шкура серны, но в настоящее время для производства замши используются козьи или овечьи шкуры.
Дальше мне встретилась
'ante"про которую написано, что "изначально, так называлась дублёная кожа антилопы или газели, шлифованная по бахтармяной, или , в случае с кожей антилопы, по лицевой стороне.
Дальше написано что название Ante в просторечии и в кожвенном производстве, относится к ягнячьим,козьим или свиным кожам хромового дубления,лицевая сторона которых была полностью удалена после дубления и которые были отшлифованы по бахтармяной стороне. Это тонкая, нежная и гибкая,бархатистая с обеих сторон кожа, обладающая качествами, отдалённо напоминающими качества,присущие тканям"
Словарь даёт ante опять же как замшу. Есть ли общий термин для такого рода кож?
И ещё помогите, пожалуйста, с термином serraje.

А[ color=blue]palmilla[/color] - просто "подошвенная кожа?"