Трудности перевода

[iksnew]

Читаю учебник “Пособие по устному переводу с испанского языка для институтов и факультетов иностранных языков”. Там есть такая мысль:
“Переводчик, устно переводящий на родной язык, стоит перед бОльшими опасностями, нежели переводчик, переводящий на иностранный язык. В самом деле, переводчик, в достаточной мере владеющий иностранным языком, всегда может так или иначе передать на иностранном языке понятную ему мысль. В крайнем случае он выразит ее недостаточно точно, со стилистическими или иными ошибками, но основная мысль будет передана, и акт общения состоится. Если же переводчик, переводящий с иностранного языка, не поймет текста, то произойдет самое худшее – перевод не состоится, то есть мысль, подлежавшая переводу, вообще не будет передана. Именно поэтому в известном смысле правильна кажущаяся парадоксальной мысль: переводить на иностранный язык легче, чем на родной.”
По-моему, сомнительно, хотя чувствуется, автор имеет большой опыт перевода.
Интересно, что думают по этому поводу форумчане, в первую очередь, конечно же, профессиональный переводчик, уважаемый Аплатанадо?

[Aplatanado]

Читаю учебник “Пособие по устному переводу с испанского языка для институтов и факультетов иностранных языков”. Там есть такая мысль:
“Переводчик, устно переводящий на родной язык, стоит перед бОльшими опасностями, нежели переводчик, переводящий на иностранный язык. В самом деле, переводчик, в достаточной мере владеющий иностранным языком, всегда может так или иначе передать на иностранном языке понятную ему мысль. В крайнем случае он выразит ее недостаточно точно, со стилистическими или иными ошибками, но основная мысль будет передана, и акт общения состоится. Если же переводчик, переводящий с иностранного языка, не поймет текста, то произойдет самое худшее – перевод не состоится, то есть мысль, подлежавшая переводу, вообще не будет передана. Именно поэтому в известном смысле правильна кажущаяся парадоксальной мысль: переводить на иностранный язык легче, чем на родной.”
По-моему, сомнительно, хотя чувствуется, автор имеет большой опыт перевода.
Интересно, что думают по этому поводу форумчане, в первую очередь, конечно же, профессиональный переводчик, уважаемый Аплатанадо?

В теории это правильно.....есть такой принцип начинающих переводчиков : "Мое дело перевести, а их дело понять"
На практике эти ситуации почти равнозначны.....единственная разница, что переводя на иностранный то, чего сам не понимаешь, создается иллюзия, что иностранцы все же что-то поняли....вроде как ты перевел....а когда ты не понял иностранного текста и соответственно промолчал, то вроде как однозначно перевод не состоялся....

[Wladimir]

Могу сказать, что думает по этому поводу НЕпрофессиональный переводчик, то есть я.
Мне было НАМНОГО легче переводить С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ (и это не считая сложностей с восприятием на слух кубинцев). Действительно, когда тебе АБСОЛЮТНО понятно, что ты должен сказать, ты это всегда скажешь, хоть и немного другими словами. А вот если ты не знаешь каких-то слов, что употребил человек, которого тебе надо перевести, то всегда есть опасность перевести НЕТОЧНО, а то и НЕВЕРНО.
Кстати, не случайно, что когда встречаются два, скажем президента ,каждый со своим переводчиком, то ВСЕГДА СВОЙ переводчик переводит СВОЕГО президента.

[iksnew]

Не знаю, мне труднее перевести именно с русского на испанский. Сегодня что-то писал (где-то здесь) и долго думал, как будет по-испански слово "несмотря". Знаю, что знаю; как говорится, вертится в голове (en Cuba decimos "lo tengo en la puntica de la lengua") и все равно не вспоминается. После долгих размышлений (минута или две) вспомнил: "несмотря на" = "a pesar de".

[iksnew]

Из того же учебника, по-моему, очень интересно:
При переводе с русского языка на испанский фраза "Среди членов Конгресса - 250 американцев" переведена так: "Entre los miembros del Congreso figuran 250 americanos". Ошибку перевода можно выяснить, задав, например, такой вопрос человеку, слушавшему русский оригинал, и человеку, слышавшему испанский перевод: "Сколько граждан США было на конгрессе?" Тот, кто слышал русский текст, ответит: "250". Тот же, кто прочтет испанский текст, не сможет ответить на такой вопрос, ибо такой испанский текст означает: "Среди делегатов Конгресса - 250 представителей стран Западного полушария". Испанский перевод, оказывается, сообщает не ту информацию, какую содержал русский оригинал.

[чикалатина]

помню, когда на курсах училась, самая неприятная вещь была - это перевод с русского на испанский... именно определенного текста.

[Mirella]

Из того же учебника, по-моему, очень интересно:
При переводе с русского языка на испанский фраза "Среди членов Конгресса - 250 американцев" переведена так: "Entre los miembros del Congreso figuran 250 americanos". Ошибку перевода можно выяснить, задав, например, такой вопрос человеку, слушавшему русский оригинал, и человеку, слышавшему испанский перевод: "Сколько граждан США было на конгрессе?" Тот, кто слышал русский текст, ответит: "250". Тот же, кто прочтет испанский текст, не сможет ответить на такой вопрос, ибо такой испанский текст означает: "Среди делегатов Конгресса - 250 представителей стран Западного полушария". Испанский перевод, оказывается, сообщает не ту информацию, какую содержал русский оригинал.

огда правильно наверное будет сказать los miembros del Congreso figuran 250 estadounidenses,или 250 representantes de los Estados Unidos?
Потому что americano - это не американец из США а житель какой -либо из стран Латинской Америки.