"La tabla de Flandes" de Arturo Perez-Reverte

[Onib]

Por cierto donde puse "ni" debia poner "no" (no vaya acrear confusion).
Ah !!! y ya localice "Prospekt mira". Resulta que esta al lado del centro y habia estado en esa estacion...

[azul]

Buenos dias!
Verdad que es una buena hora para decirlo

[Wladimir]

¡ Buenos dias !
Hoy solo tengo dos dudas a aclarar.

14. Supo aprovechar bien la situacion, el grandisimo sinverguenza. Nos pago cuatro perras gordas.

perra gorda – asi se llama algun billete bancario en el lenguaje coloquial ?

15. Incluso las amistades y la familia de mi mujer nos hicieron vacio despues de la guerra, cuando perdi la direccion de la Orquesta de Madrid.

nos hicieron vacio = nos abandonaron, rompieron todos los contactos con nosotros

[Onib]

Perra gorda - era en lenguaje coloquial el nombre de una moneda. A dia de hoy continua utilizandose. Creo que proviene de una moneda en que aparecia un leon (aunque con un diseсo poco claro). Ese grabado aparecia en dos monedas: perra gorda (la de mas valor) y perra chica (de menor valor)

Hacer el vacio.- es lo que dices, con la finalidad de aislar a alguien socialmente.

[Гость]

Hola a todos!
Espero que os va bien el dia!
Lo que pasa es que ya hace tiempo que me di cuenta que se me olvido escribir , confundo letras (que verguenza me da)
Podriais corregir mis errores? Si no os importa perder un poco de vuestro tiempo?

[azul]

el mensaje ha sido mio

[Onib]

Estamos dispuestos a corregirte, e incluso si fuese necesario a castigarte de cara a la pared o a escribir 100 veces la palabra correcta.

[Wladimir]

Onib, me parece que debes ser mas indulgente ya que eres abogado, no fiscal.

[azuul]

uyuyuyuy jeeeeeee
que miedo me da

[Onib]

Bueno, abogado del diablo (*)

Azul, veo que ya te tiembla la voz y pasas de "azul" a "azuul". Voy a tener que aplicar aquel viejo dicho espanol de "la letra con sangre entra" (esto es lo que se llama pedagogia moderna).


(*) -Imagino que en Rusia habra una expresion similar: "Abogado del Diablo" proviene da la Iglesia, pues para admitir la santidad de una persona se encarga al "abogado del diablo" que estudie su vida y aporte razones que nieguen la santidad, y asi posteriormente decidir si se la nombra santa o no. Por extension se utiliza en el lenguaje coloquial, cuando para comprobar la fortaleza de una argumentaciуn se plantean razonamientos "a la contra".

[Wladimir]

De todos modos, hay que tener en cuenta circunstancias atenuantes
(si no me equivoco en termino).

[azul]

ahhh que interesante! y la santidad de quien estas poniendo en prueba ahora?:)

[azul]

por cierto lo de azuul has aprobado jejejeje felicidades!

[azul]

ya todos me han hecho vacio?:(

[Onib]

Ya ves, es tu santidad la que estamos probando. Estaras 40 dias y 40 noches sin hablar, tras lo cual obtendras tu titulo de eremita. Pero, ten cuidado, trataremos de tentarte...