Wladimir Пт янв 14, 2005 11:39 am
91. Yo ignoraba qué hacía allí aquel coche: su aparición me intrigaba tanto como a tí. Incluso mucho más, por razones obvias; nadie le había dado vela en el entierro, y valga el dudoso chiste, querida.
nadie le había dado vela en el entierro = nadie le había invitado ?
valga el dudoso chiste = que se me permita el dudoso chiste ?
92. Supongo que en ese momento pensó que podía echar a pique su operación con Max.
echar algo a pique = hacer fracasar algo ?
93. Y si Max llega a husmear por las habitaciones, se lo habría encontrado de la forma más tonta en mitad del corazón, zas, de golpe y porrazo, apenas abriese la puerta del baño, sin darle tiempo a decir esta boca es mía.
de golpe y porrazo = de improviso ?
sin darle tiempo a decir esta boca es mía = sin darle tiempo a pronunciar una palabra ?
94. Ahí tienes también una detallada confesión en la que figura toda la historia de cabo a rabo.
de cabo a rabo = del comienzo hasta el final ?
95. De algún modo hay que comprar su silencio; y además se lo ha ganado con creces.
con creces = de sobra ?