espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"La tabla de Flandes" de Arturo Perez-Reverte

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

"La tabla de Flandes" de Arturo Perez-Reverte

Сообщение Wladimir Пт окт 01, 2004 2:25 pm

Anonymous писал(а):¡ Hola, onib ¡ Me alegro de que tomes parte en este foro. Si recuerdas, me ayudaste en aclarar significados de unas locuciones en el foro anterior (tambien me ayudaron golondrina y abildua). No me gustaria abusar de tu bondad pero ¿ no estas en contra si continuamos ? Todavia me queda algo por aclarar.

El mensaje anterior es mio.
Wladimir.

PS Es que todavia no he acostumbrado a los procedimientos de este foro.
Последний раз редактировалось Wladimir Вт ноя 14, 2006 1:05 pm, всего редактировалось 5 раз(а).
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Para Onib

Сообщение Wladimir Пт окт 08, 2004 10:50 am

Las “vacaciones” se han terminado y ya es hora de poner manos a la obra. (Eso me lo digo a mi mismo.)
Por falta de libros de Manuel Vazquez Montablan me apaño con uno mas de Arturo Perez-Reverte. Empece a leer “La tabla de Flandes”. Por ahora encontre tres locuciones en los significados de las cuales tengo dudas.

1.- Nadie te obliga a firmar sus facturas.
- Ahi esta el morbo, cariño.- la galerista parpadeo, languida y teatral.
En que nadie me obliga.

ahi esta el morbo = todo esta en esto ?

2. – Habra que ver si esa inscripcion lo revaloriza.
- ¿ Te imaginas ?
- Me encanta. Igual has tumbado el patito de la feria, sin saberlo.

tumbar el patito de la feria = dar en el clavo ?

3. Quiza Menchu pudiera conseguir mas documentacion util.
- No gran cosa – la galerista fruncia la boca, haciendo memoria -.
Todo te lo di con el cuadro, asi que buscate la vida, hija. A tu aire.

asi que buscate la vida, a tu aire = asi que tienes que esforzarte tu misma ?

PS:
Chiste:
Perdone Sr. abogado, ¿Cuál es su minuta por una consulta?
-$ 100 por tres preguntas.
-¿No le parece mucho?
-Sí. Ahora hágame la tercera pregunta.

Pero creo que a los abogados los calumnian mucho, a veces dan sus consultas gratis :)
Последний раз редактировалось Wladimir Пт окт 08, 2004 1:40 pm, всего редактировалось 1 раз.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт окт 08, 2004 1:22 pm

Bueno, parece que las dificultades para conseguir libros que te interesan es algo universal. A mi me interesaria leer libros de Wladimir Sorokin, pero no tiene nada editado en espaсol.
Como conozco la frustracion que genera no encontar lo que buscas os pongo aquн unas direcciones en internet de donde se pueden bajar libros en espaсol gratis. El unico problema es que nermalmente estos libros no son de autores recientes (pues si no habria que pagar derechos de autor). En cualquier caso espero que os sea util:
Acaba de aparecer un artнculo en la Web Noticias.dot, se llama "їDonde encontrar libros gratis en espaсol y en la red?" y aparecen una lista tambiйn muy larga:

http://www.noticiasdot.com/publicacione ... bros-2.htm

Hay una Web llamada Documentate que aparece una lista de mбs de 50 librerнas virtuales donde ofrecen libros y manuales de todo tipo en la direcciуn

http://www.documentate.com/generales.asp?id=10

VisionLibros
Librerнa virtual que ofrecen libros en formato Acrobat Reader gratis.
http://www.visionlibros.com/gratis.htm

Libros en la Red
Otra librerнa virtual que ofrecen libros gratuitos en diferentes formatos.
http://www.librosenred.com/librogratis.asp


Biblioteca virtual
Otra biblioteca virtual donde hay todo tipo de libros. http://www.bibliotecasvirtuales.com


Elaleph
Portal literario virtual. Aparte de ser una librerнa tiene una secciуn de biblioteca donde tambiйn puedes bajarte libros en formato PDF.
http://www.elaleph.com/biblioteca.cfm

Biblioteca Virtual Universal
Biblioteca virtual argentina donde encontrarбs, ademбs de una bibloteca juvenil e infantil, todo tipo de material docente procedente de distintas universidades de Latino-amйrica.
http://www.biblioteca.org.ar

Biblioteca virtual Miguel de Cervantes
Biblioteca pъblica hispanoamericana, realizado por la Universidad de Alicante. Tiene un buen repertorio de libros de autores espaсoles.
cervantesvirtual.com

Tambien tengo una pregunta que hacer: їsabe alguien si en algun lugar de Moscu existen a la venta libros editados en espaсol por la "Editorial Progreso" ?. Estoy buscado desde hace tiempo un libro de Anatoli Ribakov, "La daga", y solo esta editado en castellano por esa editorial.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Onib

Сообщение Onib Пт окт 08, 2004 1:53 pm

1.-"Ahi esta el morbo", significa ahi esta lo atractivo, cuando te atrae algo malsano. Si estuvieramos viendo "La guerra de las galaxias" seria como la atraccion por el "lado oscuro".

La 2Є y la 3Є estan asi bien. Aсadir que "Buscate la vida" ademas de significar "esfuerzate tu misma" suele conllevar un matiz: la persona que utiliza esa expresion se desentiende del problema de la otra (similar a "problema tuyo").
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт окт 08, 2004 1:58 pm

Muchas gracias por tu consulta y los enlaces de Internet muy utiles.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение xasky Вс окт 10, 2004 11:20 pm

para onib
no se exactamente donde se puede comprar libros de editorial Progres en Moscu, te contesto por que hace unos an'os tenian un mercado de libros en "Sport _complex _Olimpiyskiy" y vendian de todo, estaba al lado de estacion de metro "Prospekt mira"
xasky
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 8:44 pm

Para Onib

Сообщение Wladimir Пн окт 11, 2004 11:30 am

4. Tomalo con cariño, niña. Un cuadro solo es tela, madera, pintura y barniz… Lo que importa es cuanto deja en el bolso cuando cambia de manos. Lo demas son historias.

lo demas son historias = lo demas no importa, no vale nada ?

5. Ademas fumaba en pipa, lo que era rizar el rizo, hasta el extremo que, al verlo entrar en el aula por primera vez, ella habia tardado un buen cuarto de hora en prestar atencion a sus palabras.

ademas fumaba en pipa, lo que era rizar el rizo =
ademas, para colmo, fumaba en pipa ?

6. – Tenemos que ver a Menchu. En seguida.
Cesar nego con un gesto, adoptando un aire de enfurruñada reserva.
- Ah, eso si que no, amor.

un aire de enfurruñada reserva = un aire de indignacion ?

7. A mi no me mezcles en historias con tu Menchu. Yo desde la barrera, lo que quieras, como mozo de estoques.

yo desde la barrera, como mozo de estoques (terminos relacionados a la corrida ?) =
no tengo ganas de participar en esto, prefiero observarlo desde lejos ?

8. - Te amo, anticuario. Mucho.
- Coba. Pura coba.

coba = mentira, halago, adulacion ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пн окт 11, 2004 11:44 am

Xasky, gracias por la informacion. A ver si tengo suerte y encuentro el libro que busco. Aunque fue editado hace aсos, imagino que no habria mucha gente que quiera comprar un libro traducido al espaсol de un autor ruso, con lo cual todavia tengo probabilidades de encontrarlo.
Como paso previo unicamente me falta localizar la estacion y no perderme por Moscu. Ciertamente puede tener un cierto aliciente "la busqueda del libro perdido", con la posibilidad de que el que acabe extraviado sea yo. En todo caso viene a aсadir el rastreo de libros a los deportes de aventura.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Onib

Сообщение xasky Пн окт 11, 2004 12:58 pm

jejejeje
espero que disfrutes de tu deporte de aventura extremal, no creo que sea necesario utilizar un GPS :)
que tengas suerte
xasky
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 8:44 pm

Onib

Сообщение Гость Пн окт 11, 2004 1:11 pm

4.- Esta correcta asi.
5.- Rizar el rizo. Quiere decir complicar mas algo que ya es complicado, retorcer un argumento, recargar algo de adornos para que todavia sea mas barroco... En el contexto presente parece estar refiriendose a la apariencia de una persona, que con su pinta (= aspecto) viene a resultar llamativa (podrнa ser porque su imagen fuera un estereotipo, por ejemplo, que al aсadir la pipa su apariencia coincidiera con la idea predeterminada que se tiene de un detective).
6.-Enfurruсado = enfadado
7.- Esta bien
8.- Coba = adular, se suele decir "hacer la pelota"
Гость
 

Onib

Сообщение Onib Пн окт 11, 2004 2:09 pm

Por cierto, ayer estuve leyendo que dentro de unos dнas Perez-Reverte va a publicar un nuevo libro. Esta vez sobre la batalla de Trafalgar. Aunque Perez Reverte no me entusiasma, como me gusta el mar, a lo mejor se puede leer.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Para Onib

Сообщение Wladimir Вт окт 12, 2004 9:59 am

9. - ¿ Y el dueño ? ¿ Tal vez tu viejecito tenga alogo que decir ? Imaginate que decide tratar directamente con Claymore. O con otros.
- No puede. Mi don Manuel entrara por el aro, o me meto a monja.

entrar por el aro = obedecer ?

10. - Si el cuadro se vende en cien millones, siete y medio seran para ti, y uno y medio para mi.
- Hay que ver – Menchu movia la cabeza incredula -. Y parecias tan modosa tu, con tus pincelitos y barnices. Tan inofensiva.
- Ya ves. Dios dijo hermanos, pero no primos.

Dios dijo hermanos, pero no primos. = ante todo, debo preocuparme de mis propios intereses ?

11. En ese momento miro hacia la puerta del bar y puso cara de intriga. Por cierto. Hablando del ruin de Roma.
- ¿ Max ?
- No seas desagradable. Max no es ruin, es un cielo.

hablando del ruin de Roma = nada mas que mencionar a alguien o pensar en el que este aparece ?

12. – Te aprovechas de que tengo el corazon blando, pequeño ofidio.
- Lo que tienes es la cara muy dura.

lo que tienes es la cara muy dura = ?

13. tiene labia = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 12, 2004 2:33 pm

Ante todo, buenos dнas (bonita hora para decirlo). En fin, la alegria de los festivos en medio de la semana...

Vamos a por Perez Reverte...

9.- "Entrar por el aro", significa obedecer, pero quizas dicho en el sentido de "no quedar mas remedio que aceptar una situacion", mas que una orden directa es el resultado de una situacion que no deja mas salida que resignarse y someterse. Imagino que esta expresion proviene del circo, de cuando se les obliga a los leones a saltar por medio del aro.

10.- "Primo". Tiene un doble significado, con el que juega en esta frase. Por un lado es un grado de parentesco y por otro es sinonimo de "bobo", "tonto"...

11.- Aqui esta haciendo un juego de palabras. Hay una frase hecha que es "hablando del rey de Roma, ...
...por la puerta asoma"
Se utiliza en el sentido que dices, pero es este caso concreto en vez de "rey" utiliza "ruin", es decir "mala persona", "miserable".

12.- La cara muy dura = que no tiene verguenza, descarado, jeta.

13.- Tiene labia = que sabe hablar, embaucar (como por ejemplo los abogados...)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт окт 12, 2004 2:41 pm

Buenos dias !
Gracias por la consulta.
Disculpa mi ignorancia, pero ¿ de que festivos en medio de la semana hablas ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 12, 2004 2:48 pm

Hoy aqui es el dia del Pilar, o sea de la Virgen del Pilar. Ademas creo que es la Patrona de Espaсa. Ya ves, el milagro de los festivos, la protectora de la Santa Vagancia.
... Y conste que ayer trabaje, ni como gran parte del pais, que como hoy era festivo "hicieron puente" y se cogieron 4 dias seguidos. En fin, habra que ayudar a hacer mas martires, a ver si asi aumentamos los festivos...
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9



Rambler's Top100