Испанский язык

tambien hay una frase de que uno no busque los pajaros enanos en los nidos del an'o pasado, pero no me acuerdo como suena

44. Corso pensó en Varo Borja y su talonario de cheques, en Flavio La Ponte y las bibliotecas de viuda expoliadas por cuatro cuartos.
por cuatro cuartos = ?
Creo que significa o "por todas partes" o "casi de balde".

45. - No le queda mucho tiempo.
- Me importa un rábano el tiempo que pueda quedar.
- Allá usted.
a) me importa un rábano = no me importa nada, me importa un bledo, etc ?
b) allá usted = asunto suyo ?

46. Habían viajado juntos desde Lisboa. El viejo Dumas habría escrito "a uña de caballo" para describir el modo en que abandonaron Sintra camino del aeropuerto.
a uña de caballo = muy apresuradamente ?

44.- Significa "muy barato". La palabra "cuartos" es utilizada a veces como sinуnimo de dinero.
45.- a) y b).- Si
46.- Si

Onib:

Ví Fotogalería en "El País":

España tirita de frío
Carreteras nevadas de Andalucía
Jardines de la Alhambra nevados
La nieve retiene a decenas de vehículos en Granada desde la tarde de ayer

Los paisajes de Andalucía son como los de San-Petersburgo.

Y en Galicia ¿ qué tiempo hace estos días ? Espero que no estés tiritando.

Aquн por las noches estamos a -8є y por el dнa a unos 2є. De todas formas estamos algo mбs acostumbrados.
A veces no hay que fijarse sуlo en la temperatura. En gran parte de Galicia el clima es hъmedo. La zona en que estoy durante la semana es la parte mбs seca de Galicia, pero la mбs frнa. Eso si, prefiero los dнas muy frнos y secos a los simplemente frнos y hъmedos.
Por otra parte en las zonas de la costa hace mucho mбs viento, y eso si que te da mayor impresiуn de frнo. Es lo que le llaman "sensaciуn tйrmica".
Bueno, no hay que preocuparse, la primavera estб ala vuelta de la esquina

Eso de la influencia de la humedad es muy cierto. El clima en San-Petersburgo es muy húmedo y eso hace casi insoportable tanto el calor como el frío.
Una vez nos visitaron colegas de Yakutsk de Siberia (un lugar que se considera más frío del mundo, salvo Antárctica). La temperatura habitual de allí es 40 grados bajo cero. Pero con nuestros -10 y nuestra humedad, tenían mucho frío y hasta uno de ellos se resfrió. Nos decían: "¿ Cómo pueden vivir aquí, con tanto frío ?" La misma cosa con el calor. No tuve problemas en Kazahstán (donde el aire es muy seco) con 40 grados, pero cuando aquí hace 25 grados, me parece insoportable.
Me sentía mejor que nunca en invierno en Cuba con sus 20 grados y el sol brillante.

Yo estuve en La Habana parte de Agosto y parte de Septiembre y el calor era insoportable.

En agosto sí. Los mismos cubanos me dijeron que es una temporada más insoportable.

que tengais cuidado con el frio, una cosa es la gradacion u otra la sensacion termica, yo a veces pasaba tanto frio en Espana que no pase en Rusia

A veces? Pues yo siempre paso más frio en España que en Rusia, y no estoy bromeando. Aquí existe una época del año bastante larga cuando por la mañana y al anochecer hace mucho frio y por la tarde gracias al sol hace bastante calor, con diferencia de temperaturas hasta 15-20 grados en algunas ocasiones. Resulta que al salir por la mañana a trabajar no sabes si te tienes que abrigar bien para aguantar el frio matinal, o sería mejor ponerte un sólo jersey, puesto que en caso contrario por la tarde estarás totalmente empapado.

¡ Pobres de españoles !
Resulta que son ellos quienes viven en un clima horrible y sólo les queda envidiar a los rusos.

¿ Pero os dais cuenta de que nos quitáis la única cosa que nos sirve para justificar todos nuestros fracasos, nuestro clima, que se considera por nosotros el peor del mundo y, en consecuencia, la causa principal de que todavía vivimos mal ?

Habrб que ir a san Petersburgo a tomar el sol debajo de un cocotero

Ya yo decía que soy un hombre sincero de donde crece la palma (en el jardín botánico)

Onib писал(а):Yo estuve en La Habana parte de Agosto y parte de Septiembre y el calor era insoportable.

Y si logra llegar hasta el Oriente cubano, pues es como dicen los aseres "mas peor", jejejejej. Por ahi casi no hay diferencia entre el verano y el invierno.....son 30 y pico de grados todo el aNo.....con casi 100 porciento de humedad.......De madre!!! como diria un cubano, jejejeje

Unas dudas por aclarar. (Sigo leyendo "El Club Dumas").

47. El librero pareció sorprendido. Arrugaba la boca, a punto casi de hacer un punchero.
hacer un punchero = hacer una mueca de desagrado ?

48. Dumas y su asociado lo hacían a destajo.
lo hacían a destajo = trabajaban duro ?

49. Sonrió Corso de través. No sólo conocía a Montegrifo, director de la sucursal de Claymour en España, sino que a menudo se asociaba con él en operaciones heterodoxas y muy rentables.
a) sonrió de través = sonrió mordazmente ?
b) operación heterodoxa = operación ilegal ?

50. Corso era un tipo templado, por supuesto.
templado = reservado ?