espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"El Club Dumas" de Arturo Perez-Reverte

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

"El Club Dumas" de Arturo Perez-Reverte

Сообщение Wladimir Пн янв 17, 2005 12:03 pm

¡ Hola, Onib !

Comencé a leer "El club Dumas o la sombra de Richelieu" de Arturo Pérez-Reverte.
Siguiendo así, voy a devenir en un especialista en sus libros.
:)
La novela empieza con el episodio de registro de una habitación donde sucedió suicidio u homicidio ( a estas alturas todavía no se sabe lo que ocurrrió). El proceso lo dirige un juez instructor.

Tengo unas preguntas acerca del episodio.
1. ¿ Qué es el juez instructor ? Creía que el juez es representante de la justicia quien pronuncia la sentencia en el juzgado o el tribunal. ¿ A qué se dedica el juez instructor ?
2. A propósito, ¿ en qué se diferencian el juzgado y el tribunal ? Me parece que el tribunal consta de más de un juez.
3. ¿ Hay alguna diferencia en los significados y en el uso de las palabras "el homicidio" y "el asesinato" ? Me parece que el homicidio es más usado en la práctica jurídica.
Последний раз редактировалось Wladimir Вт ноя 14, 2006 1:05 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пн янв 17, 2005 3:27 pm

.-La "Instrucciуn" es la investigaciуn del caso y la realizaciуn del expediente sobre el mismo. El juez instructor reune todos los elementos relativos al tema para el posterior juicio. En los temas penales existen dos jueces en funciуn de las fases del proceso. En la primera fase el juez de instrucciуn, investiga, reune pruebas y realiza todo lo necesario para que cuando se celebre el juicio se analice, comprenda y resuelva sobre el tema a juzgar. En la segunda fase tiene lugar el acto del juicio, entonces hay otro juez que es el que decide y dicta sentencia. Esto se hace asн porque se entiende que si el juez que investiga es el mismo que posteriormente resuelve estarнa influido y "prejuzgarнa" antes del acto del juicio, que es el lugar donde se debe de decidir. Entonces se acordу que para mantener la objetividad del juez en el acto del juicio era necesario que fuese otro el que sentenciara.
2.- Exactamente, el tribunal es un уrgano colegiado formado por un mнnimo de tres personas. A los "jueces" de un tribunal se les llama magistrados.
3.- Si hay diferencias. El asesinato es un delito mбs grave. Ambos califican la muerte de una persona, pero en el asesinato se suman una serie de agravantes, como la existencia de premeditaciуn, alevosнa, etc.
Por otra parte un homicidio puede ser incluso penado con una baja condena, por ejemplo los homicidios por imprudencia (accidentes de trбfico, ...).
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср янв 19, 2005 11:20 am

4. - Que Dios nos ampare cuando esto ocurre.
- Eso dígalo por usted - me miraba con sorna a través de sus lentes torcidas -. Yo pienso forrarme, señor Balkan.
a) con sorna = con ironía ?
b) forrarse = ganar mucho ?

5. Debo precisar que en su desmañada apariencia, justo en aquella torpeza que podía ser - ignoro como lo conseguía - caústica y desamparada, ingenua y agresiva al mismo tiempo, acechaba eso que las mujeres llaman gancho y los hombres simpatía.
gancho = atractivo ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Ср янв 19, 2005 7:39 pm

4.- A) y b), correctas.
5.- Eso es
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пн янв 31, 2005 3:46 pm

¡ Hola, Onib !

Celebro volver a tener la posibilidad de recibir tus consultas sobre el castellano mediante este foro. Claro que si no estás en contra.
:)

6. Amaban la cerveza con mucha espuma y la ginebra Bols en su caneco marino de barro oscuro; pero sobre todo, los libros antiguos y las viejas almonedas del Madrid castizo.
el Madrid castizo = el Madrid viejo ?

7. En el fondo era un tipo algo ingenuo - a pesar de su cinismo militante y la carroñera profesión de librero de viejo que ejercía.
carroñera profesión = ?

8. En cierta ocasión , tras una de esas broncas y con un ojo morado, Zizi había puesto tierra de por medio, vengativa y furiosa.
poner tierra de por medio = irse ? huir ?

9. - Leí el libro - le digo a Corso desguazando las erres.
desguazar las erres = como eso lo hace una rusa propongo que es una manera de pronunciar las erres con acento ruso ?

10. Makarova, mirandolo de soslayo y sin cambiar de postura, sugirió que buscase otro bar antes de que le partiera una ceja. Tras meditarlo un poco, el otro pareció comprender la esncia del mensaje y se quitó de en medio.
quitarse de en medio = irse ?

11. Te reservo ese episodio - su tono era el de quien recuerda un truco estupendo olvidado en la chistera -. Así cobras en especies.
cobrar en especies = cobrar no en dinero ?

12. Corso era de letras.
era de letras = era leído ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пн янв 31, 2005 7:54 pm

6.- Mбs que viejo, tradicional (folk)
7.- Carroсero los que se comen los animales muertos y demбs despojos. Aplicado a profesiones son aquellas labores en que no te pones lнmites morales o te aprovechas de las desgracias ajenas, como los prestamistas o... los abogados :lol:
8.- Exacto.
9.-Si, imagino que si.
10.-Irse o si estб participando en algo, dejar de hacerlo (en este segundo caso no se necesita marcharse de un lugar)
11.- Exacto, aunque el cobro en especies puede ir referido a cobrarlo en alguna "especie" en concreto. Imagнnate un miembro de un jurado para misses que le dice a una a la que le promete votar: te lo cobrarй en especies...
12.- Curiosamente cuando planteй la ъltima adivinanza hice este comentario. En Espaсa actualmente se distingue en la habla coloquial entre "letras" y "ciencias" (antes estaba diferenciado en los planes de estudio). Se dice de "letras" cuando haces el Bachillerato (enseсanza secundaria) escogiendo materias como Literatura, Historia, Arte, etc., mientras que se utiliza "de ciencias" para aquellas personas que eligieron asignaturas como Matemбticas, Fнsica, Quнmica, etc.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт фев 01, 2005 11:37 am

13. bonopartista irreductible
irreductible = convencido y que sigue siendolo a pesar de todo ?

14. … toda esa murga de Balaclava, Trafalgar y las Malvinas …
En el libro se refiere a los ingleses.
murga =?
Dispongo del "Diccionario moderno de la lengua castellana" de Eduardo Cárdenas.
Según él, la murga es "compañía de músicos callejeros". Puede que así tenga el significado de algo fastidioso.

15. Una vez llamó a La Ponte a cobro revertido desde una subasta, en Buenos Aires, sólo para contarle un chiste.
a cobro revertido = cuando paga el destinatario ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт фев 01, 2005 12:09 pm

13.- Que no se rinde, que no se deja vencer
14.- Si, fastidioso, pesado
15.- Exacto
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Чт фев 03, 2005 11:26 am

16. - ¿ Sabe lo que me gusta de su Carácter, Corso ?
La naturalidad con que asume el papel de sicario a sueldo, entre tanto demagogo cantamañanas que anda por ahí.
a) sicario = asesino ?
b) cantamañanas = persona que promete mucho y no cumple lo prometido ?

17. - El mismo cliente pide ahora "Académie de l'spée". ¿ Le conoce ?
- No sé si se refiere al cliente o al libro. Usted abusa tanto de los leísmos que a veces me armo un lío.

¿ Se refiere a que no es correcto decir "le" hablando de una cosa y que "le" sólo se usa hablando de una persona ? Por cierto, me parece que actualmente "lo" es más usado también hablando de una persona, si desempeña el papel de complemento directo ¿ no ?

18. El otro soltó una carcajada teatral. Aquello anunciaba su disposición a encajar, benévolo. El malhumor de Corso podía discurrir sin consecuencias.
encajar = soportar, tolerar, no protestar, recibir lo dicho tranquilamente ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт фев 03, 2005 5:55 pm

16 a) Asesino a sueldo
16 b) Exacto
17.- "le" se utiliza para personas y animales (Objeto indirecto, masculino y femenino). Hay unas formas errуneas al hablar, por ejemplo "laismo" que es cuando te refieres a una mujer y en vez de decir utilizar "le" usas "la", por ejemplo "la dije..." en vez de "le dije...". Respecto a "lo" se utiliza para masculino (objeto directo), podrнa producirse el mismo error que con "la", pero es menos comъn.
18.- Correcto
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт фев 04, 2005 11:12 am

Respecto al 17.
Según tengo entendido, hablando de un libro, decir "le conozco" no es correcto. Hay que decir "lo conozco".
Pero hablando de un hombre, decir "le conozco" no es un error, aunque la forma "lo conozco" es más usada actualmente. ¿ Tengo razón ?

Y una pregunta más. ¿ Hay alguna diferencia entre los significados de las palabras "el salario" y "el sueldo" ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение azul Пт фев 04, 2005 3:04 pm

me permiteis meter la patita?
me parece que relacionado a un objeto tan solo se puede decir "lo conozco" y referente a un ser humano o animal se dice "le conozco" o "lo/la conozco" eso depende de provincia pero no es un error
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пт фев 04, 2005 7:55 pm

En determinados casos utilizar "le" impropiamente da lugar a lo que dse llama "leismo" que es la utilizaciуn de los pronombres бtonos le y les cuando lo correcto serнa lo. Ejem.

Al caballo le mataron despuйs de la carrera.

Deberнa decirse:

Al caballo lo mataron despuйs de la carrera


Con "la" serнa "laismo". No son expresiones correctas, pero en determinadas regiones se utilizan. En la zona de Madrid escuchй muchas v
eces "laismos", ejemplo: "A Inйs la gusta mucho ir al cine" (incorrecta)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт фев 08, 2005 12:18 pm

19. - ¿ Qué le parece ?
- Me parece bien. Pero eso y nada viene a ser lo mismo. Resulta fácil hacerle decir cualquier cosa a un texto, sobre todo si es antiguo y está escrito con ambiguedad.
Pero eso y nada viene a ser lo mismo =
Pero eso no tiene ninguna importancia ?

20. Supo que había tirado el dado; que avanzaba la primera casilla en un peligroso juego de la oca y que era tarde para echarse atrás.
a) tirar el dado = decidirse a hacer algo y abandonarse a la suerte ?
b) juego de la oca =?

21. Díme por favor ¿ hay alguna diferencia en los significados y en el uso de las palabras "el salario" y "el sueldo" ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт фев 08, 2005 1:43 pm

Vengo a hacer un intermedio en el carnaval.

19.- Exacto, en este contexto quiere decir eso.
20.- Si
El juego de la oca es un juego de mesa, parecido al parchнs. Los jugadores vantirando los dados para hacer avanzar las fichas y en el camino hay trampas, donde si caes retrocedes, regresas al punto de partida, etc.
21.- En el lenguaje de la calle so sinуnimos, aunque jurнdicamente se diferencian. la ley define el salariocomo"la totalidad de las percepciones econуmicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestaciуn profesional de los servicios laborales por cuenta ajena, ya retribuyan el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneraciуn, o los periodos de descanso computables como de trbajo".
El tйrmino salario se utiliza en la relaciуn laboral, mientras que sueldo se puede utilizar en la relaciуn laboral, pero tambiйn en otras relaciones jurнdicas de actividad en las que una de las partes recibe una determinada cantidad a cambio de la actividad realizada.
De todas formas a nivel de la vida diaria todo el mundo los utiliza como sinуnimos
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9



Rambler's Top100