espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"El Club Dumas" de Arturo Perez-Reverte

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

onib

Сообщение Onib Пн мар 14, 2005 8:54 pm

47.- "Hacer un puchero", es la cara que ponen los niсos (o mayores) justo antes de comenzar a llorar.
48.- Si. Trabajar a destajo es aquel trabajo que se paga en funciуn de la producciуn, por ejemplo en una obra por la cantidad de metros de pared levantados, en el campo por el nъmero de kilos recogidos, etc.
49.-
a) Si
b) No exactamente ilegal. Puede ser tanto eso como poco comъn, siguiendo una forma de actuaciуn que no es la que habitualmente se deberнa seguir.
50.- "Templado".- Que no se deja alterar por cualquier cosa, que sabe mantener la calma y sangre frнa en cualquier situaciуn.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

cron


Rambler's Top100