espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"La conversacion en la Catedral" de Vargas Llosa

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Пт сен 23, 2005 2:03 pm

52. Apristas, pillos, comunistas, todos en chirona.
a) pillos = ladrones ?
b) chirona = cárcel, prisión ?

53. No va a quedar un pericote suelto en plaza.
pericote = ?

54. En la ranchería la Túmula era puro llanto, y en Chincha doña Catalina puro llanto.
ser puro llanto = llorar sin cesar ?

55. No lo habían obligado, nadie le había puesto un revolver en el pecho diciéndole a la iglesia o a la tumba.
a la iglesia o a la tumba = haz lo que te digo o vas a morir ?

56. Unos cuantos apristas andan metidos ahí desde el 27 de octubre. Los búfalos no escarmientan.
los búfalos no escarmientan = son muy testarudos ?

57. - ¿Cómo van esos subversivos?
- Ahí, metiendo bulla.
a) subversivos = rebeldes ?
c) meter bulla = armar mucho ruido ?

58. Bermúdez bajó el jeep, se desperezó, dio unos pasos. Esperó al teniente mirándolo todo con abulia.
con abulia = indecisamente ?

59. Entraron y no habían pasado dos minutos cuando la puerta se abrió como si hubiera habido un terremoto adentro, y don Cayo y la Rosa salieron dando tumbos, y el Buitre detrás, sapos y culebras y embistiendo como un toro, algo macanudo dicen, don.
a) dando tumbos = dando traspiés?
b) sapos y culebras = soltando palabrotas ?

60. Eso le decía todo el mundo al Buitre; se le pasará el camote y la mandará de nuevo donde la Túmula y usted recuperará a su hijo.
el camote = el amor ?

61. Sí, él tenía amigos, los sábados se lo veía tomándose sus cerveciolas en el "Cielito lindo", o jugando sapo en el Jardín El Paraíso.
jugar sapo = ?

62. Necesito poner en orden mi cabeza. La tengo hecha una olla de grillos.
olla de grillos = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт сен 23, 2005 2:16 pm

52.- a) y b) Si
53.- Ratón
54.- Si
55.- Obligándole a elegir, pero no libremente, sino entre dos opciones que son impuestas por quien obliga.
56.-Si, no aprendieron de anteriores problemas
57.- a y b) Si
58.- Indolencia, aburrimiento.
59.- a) y b) Si
60.- Si
61.- Juego consistente en acertar a meter una chapa por la boca abierta de una rana de metal
62.- Un barullo
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пн сен 26, 2005 11:22 am

63. Uno que creía mi amigo me mandó allá. Anda allá, negro, el oro y el moro. Puro cuento, niño. La ensartada más grande del siglo.
a) el oro y el moro = ?
b) puro cuento = mentira ? palabras hueras ?
c) ensartada =tontería ?

64. Todavía ambuló un rato por el centro, el maletín bajo el brazo, el sombrerito arrugado en la mano, fumando sin tregua.
sin tregua = sin cesar ?

65. Cuando entró a San Marcos y le cortaron el pelo a coco, la niña Tete y el niño Chispas le gritaron cabeza de zapallo.
cabeza de zapallo = ?

66. No está yendo al cine, sino a bailar al "Sunset" con el forajido del Pepe Yáñez.
forajido = ?

67. No estás en edad de ir a boites, criatura.
ir a boites = ?

68. No eres la única persona que lee en el mundo. No seas tan creído.
creído = presumido ?

69. Vas a aprobar y con notas altas. Te sabes las balotas con puntos y comas.
balota = papeleta de examen ?

70. Con esta escena de celos la van a amargar el día al flaco, déjense de adefesios.
adefesios = tonterías ?

71. Un canillita entró voceando los diarios de la tarde.
canillita = chico que vende periódicos ?

72. Una hembrita entradora, de ésas que uno dice blanco y ellas negro, uno negro y ellas no, blanco.
Entradora = que siempre está discutiendo y contradiciendo ?

73. No creo que ésos se fueran porque rajabas de Odría, sino porque están estudiando.
rajar de alguien = decir mal de alguien ?

74. Te miró como si te hubiera visto un par de alitas en la espalda, como a un niño bueno y tarado.
tarado = ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Onib Вт сен 27, 2005 9:42 pm

63.- a) que le prometió de todo (para convencerlo de aceptar algo)
b) Si, engaño, c) Timo.
64.- Si
65.- Tonto, cabeza de calabaza
66.- Bandido
67.- No sé, parece francés ¿fiestas?
68.- Si
69.- Imagino que se refiere a las lecciones que entran en un examen y a su numeración, hace referencia a que sabe todos los "números", todos los temas.
70.- Despropósito (también se suele usar para hablar de alguien muy feo o vestido de forma extravagante)
71.- Si
72.- Con iniciativa.
73.- Si, cotillear
74.- Tonto o con algún defecto
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср сен 28, 2005 2:02 pm

75. - ¿Será cierto que hay soplones entre los alumnos?
- Si descubrimos alguno en nuestro año, lo apañaremos.
apañar = ?

76. No fuimos a esa chingana de la Colmena a comer panes con chicharrón, sino a contarmos nuestros proyectos.
a) chingana = bar ?
b) chicharrón ?

77. Yo creía que ser puro era vivir sin cachar.
cachar = fornicar ?

78. El supersabio te levanta la voz y te desfogas conmigo.
desfogarse con alguien = ?

79. Cambia de tema, supersabio, pareces disco rayado.
disco rayado = disco gastado ?
¿ en sentido figurado significa repetir lo mismo muchas veces ?

80. Cuando me castigas, a mí me dejas sin propina, cuando a Santiago sólo lo mandas a acostarse. Qué tal raza, papá.
Qué tal raza = ? ¿es una exclamación de indignación?

81. No metan la cuchara cuando hablo con el flaco.
Meter la cuchara = meterse en la conversación ?

82. Odría no quería dejarlo salir del país y que por eso había tantos cachacos.
cachaco = policía ?

83. Los patrulleros los persiguieron y encanaron.
encanar = detener ?

84. ¿No crees que eso estaría de candela?
de candela = de película ?

85. Ahora cuéntame cuántos pasaron por aquí. Amalia: sólo uno (tonta, requetetonta, le dijo Gertrudis Lama).
requetetonta = muy tonta ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пт сен 30, 2005 7:27 pm

75.- le pegaremos
76.- a) taberna, b) carne, grasa de cerdo cocinada
77.- Si
78.- Desahogarse, cuando alguien le echa una brnca a orto y el abroncado hace lo mismo con un tercero para "desestresarse"
79.- Si
80.- creo que si
81.- Si
82.- Si
83.- Si, encarcelar
84.- no sé...
85.- si
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Abildua Пт сен 30, 2005 8:18 pm

67,- boite, discoteca,sala de fiestas
Boite de nuit club de noche
Abildua
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 2:35 am

Сообщение Wladimir Пн окт 03, 2005 11:45 am

86. Al día siguiente se presentó Trinidad en Mirones. Furioso, le habían eshado la pelota esos amarillos, requintando como Amalia no lo había oído antes.
a) echar la pelota = ?
b) requintar = insultar ?

87. Dígales que estaba borracho y que anda medio zafado, se lo soltarán.
zafado = chiflado ?

88. ¿En qué lío te metiste, por qué tuviste que salir pitando de Pucallpa?
salir pitando = huir ?

89. Te vas a volver virolo de tanto leer.
volverse virolo = volverse loco ?

90. Esos veintiséis son elementos de choque pero la mayoría de los cabecillas andan sueltos y hay que echarles mano ahora.
echarles mano = agarrarlos ?

91. El Serrano creía que iban a renunciar en masa y quería empezar a nombrar prefectos y subprefectos a la loca.
a la loca = como se le antojase ?

92. Sé que se jugó a fondo en la revolución y que ha puesto sobre ruedas la seguridad militar.
a) a fondo = mucho ?
b) poner sobre ruedas = organizar bien?

93. Pero no les sirvió de mucho a los zamarros.
zamarro = ?

94. Se ha metido al bolsillo a mi tío, amigo Bermúdez. No hace seis meses que lo conoce y ya tiene más confianza en usted que en mí.
meterse en bolsillo = hacerse una persona de confianza ?

95. Todo el mundo puro aplauso ahora, pero pronto comezarán los tiras y aflojes y lucha de intereses.
tiras y aflojes = competencia, lucha ?

96. Es que los capaces como tú y yo no nos metemos a la candela. Nos contentamos con criticar a los incapaces que sí se meten.
meterse a la candela = meterse en un asunto complicado y peligroso ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 04, 2005 2:49 pm

86.- a) Atribuído la responsabilidad, pasado el problema
b) Elevando la voz
87.- Atrevido, desinhibido
88.- Si
89.- Bizco
90.- Si
91.- Si, sin criterio alguno
92.- a) y b) si
93.- Rústico, campesino
94.- Si
95.- Si, oferta, contraoferta, ...
96.- Nos metemos en el meollo del asunto, en el centro del asunto
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Вт окт 04, 2005 3:08 pm

97. La tortilla se volteó en el último minuto.
= todo se cambió ?

98. Sólo me metí en esta macana porque el Presidente insistió para que encabezara la lista de Chilcayo.
macana = lío ?

99. Las cosas no salieron como se esperaba, don Emilio. Nos podíamos llevar un chasco con Montagne.
llevarse un chasco = cometer un error ?

100. Así que crees que haciéndote el loco, nos vas a cojudear.
cojudear = engañar ?

101. Demasiado bien, por eso me fue. Era tan puro y cojudo que me fregaba la vida tan fácil y ser un niño decente.
a) cojudo = tonto ?
b) fregar = fastidiar ?

102. Y no lo basurees mucho. Como quien no quiere la cosa, ese empleadito se está convirtiendo en hombre de confianza del General.
basurear = menospreciar ?

103. En este país hay canallas para regalar.
para regalar = de sobra ?

104. Está bien, menos bulla.
menos bulla = no grites tanto, tranquilízate ?

105. Es un pájaro de alto vuelo, para ponerla en una jaula hay que tener bien forrados los bolsillos.
tener bien forrados los bolsillos = tener mucho dinero ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

onib

Сообщение Onib Вт окт 04, 2005 8:48 pm

97.- Si, cambiaron las circunstancias
98.- Si
99.- Sorprenderse negativamente.
100.- No sé...
101.- a) si
b) si
102.- Si
103.- Si
104.- Si, menos jaleo
105.- Si
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср окт 05, 2005 10:18 am

106. Ya lo creo que se te pasó, mierda. Échale agua, haz algo, no te quedes ahí.
se te pasó = te excediste, te propasaste ?

107. No tengo pasta de parlamentario ni de diplomático.
No tener pasta de algo = no tener inclinaciones a algo ?

108. Se tiró de bruces solito, señor. Apenas lo tocamos.
Se tiró de bruces = se cayó ?

109. Ah, sambo latero, dijo don Emilio.
a) sambo = negro ?
b) latero = pesado ?

110. Francamente, me sentía un poco cortado.
cortado = confuso ?

111. Habían comido cebiche fresco y pescado frito con papas cocidas y tomado cerveza, mucha cerveza.
cebiche = ?

112. Carajo, el tranquilo de Cayo con tamaña hembra. ¿Increíble, no, don Fermín?
tamaña = ?

113. Como éstas son sus tierras, creyó que iba a barrer con los votos. Pero se ensartó.
a) barrer con los votos = vencer en las elecciones ?
b) se ensartó = fracasó ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

onib

Сообщение Onib Сб окт 08, 2005 6:59 pm

106.- Si, si se estuviera referido a la comida es que se le quemó
107.- Si, no estar hecho para un trabajo determinado,...
108.- Si, boca abajo, dando con la cara en el suelo
109.- a) Creo que no, eso sería "zambo", sambo es calabaza, imagino que le estará llamando algo parecido a tonto
b) Si
110.- Avergonzado
111.- Una comida peruana (la probé una vez)
112.- Tremenda (con un sentido admirativo)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пн окт 10, 2005 11:13 am

113. Como éstas son sus tierras, creyó que iba a barrer con los votos. Pero se ensartó.
c) barrer con los votos = vencer en las elecciones ?
d) se ensartó = fracasó ?

114. No gastes pólvora en gallinazo = ?

115. Un loco entra a un burdel de Huatica con diablos azules y chavetea a cuatro metetrices, a la patrona y dos maricas. Una de las polillas muere.
a) con diablos azules = estando en crisis ?
b) chavetear = matar ?
c) metetriz = puta ?
d) polilla = puta ?

116. ¿No le dio una pataleta con tu fuga?
le dio una patleta = ?

117. A veces las lisuras llegaban hasta la cocina.
lisuras = palabrotas ?

118. Usted se está metiendo en honduras y vinimos a prevenirlo.
meterse en honduras = meterse en un lío ?

119. Está bien, hablando se entiende la gente con cacumen.
la gente con cacumen = la gente sensata ?

120. Qué alharaca había hecho, don: se tiró al suelo, no me maten, habría algún malentendido.
hacer alharaca = dar un espectáculo ?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 11, 2005 8:54 pm

113.- Si ambas
114.- no pierdas el tiempo
115.- a) No sé
b) Golpea
c) Si (meretriz)
d) Si (en Perú)

116.- Pataleta = Enfado, berrinche, rabieta
117.- Si
118.- Si, en el fondo de un problema.
119.- Si, con perspicacia.
120.- Si, jaleo
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 41



Rambler's Top100