Wladimir Пн сен 19, 2005 3:42 pm
16. Miras por gusto la escalera, le decían las chicas del barrio, la Teté no va a venir.
por gusto = en vano ?
17. Sólo el examen de ingreso era tan difícil, se presentaban montones y entraban poquísimos. Pero él chancaría fuerte, papá, y a lo mejor ingresaba.
chancar = trabajar, estudiar ?
18. El senador estaba contento de que hubiera terminado el colegio sin ningún curso jalado.
jalado = suspendido ?
19. Y Fermín cree que es el talento de la familia. No debe ser tanto, cuando admira al calzonazos de Bustamante.
calzonazos = inútil, miserable ?
20. En realidad, se le ha metido porque es un contreras. Si sus viejos le dijeran entrar a San Marcos, diría no, a la Católica.
contreras = una persona que siempre contradice, siempre está en contra ?
21. Con la plata que está ganando Fermín ahora que anda de cama y mesa con Cayo Bermúdez, el mocoso no va a necesitar relaciones.
andar de cama y mesa con alguien = ser muy amigos, ser uña y carne con alguien ?
22. ¿No somos patas, Santiago?, anda, dame un empujoncito con la Teté.
a) patas = amigos ?
b) dar un empujoncito = ayudar un poco ?
23. Si no lo convencía a Santiago de que fueran a oír discos a su casa, irían a la matiné o a timbear donde Coco Becerra.
a) matiné = función del cine de mañana ?
b) timbear = jugar a la baraja ?
24.Y en eso entró Santiago, la cara larga, los ojos como afiebrados: sus viejos la habían botado a la Amalia.
a) ojos afiebrados = ojos de quien tiene fiebre ?
b) botar = echar ?