espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"El misterio de la cripta embrujada" de E. Mendoza

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Пн июн 05, 2006 3:05 pm

No siento ninguna incomodidad en absoluto.
:)
Al contrario, la letra me parece muy cómoda.
:)
Tal vez dependa de los ajustes en el ordenador.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пн июн 05, 2006 3:10 pm

Si, quizás fuese el ordenador, acabo de abrirlo desde éste y se lee mejor. De todas formas leer una novela en el ordenador me resultaría difícil, creo que optaría por imprimir.... :)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пн июн 05, 2006 3:30 pm

Sí, claro que imprimo los libros por partes y los leo en casa.
:)
En librerías casi no hay nada de la literatura contemporanea en español.
Tal vez en Moscú la situación sea mejor pero en San Petersburgo aun no tenemos ninguna librería especializada en la literatura extranjera. Sólo hay un departamento en La Casa del Libro.
En la época soviética, al menos una vez al año, tuvo lugar la semana del libro cubano y se podía comprar algo por precios muy bajos.
Basta decir que un libro costaba 20 - 30 kopecs, como una porción de helado.
Actualmente sólo hay en venta unas novelas de Gabriel García Márquez por un precio equivalente a 10 - 20 euros.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пн июн 05, 2006 3:39 pm

Cuando estuve en Moscú vi un par de librerías que tenían libros extranjeros, pero en español tenían poco. Al igual que en SP tenían los libros de García Márquez, entre ellos el último. Respecto a éste un amigo mío quería enviarle una carta a García Márquez "poniéndolo a caldo", pues decía que el libro era malo y que era un fraude para sacarle el dinero a los lectores.

Hace unos días acaba de publicar un nuevo libro Vargas Llosa (Travesuras de la niña mala). A ver qué tal está....
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пн июн 05, 2006 3:51 pm

¿Qué libros y autores encabezan la lista de bestsellers en España actualmente?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Пн июн 05, 2006 6:28 pm

Hay diversas listas, ésta es una de ellas (la de la Casa del Libro)
De ficción (los más vendidos):

TRAVESURAS DE LA NIÑA MALA

de VARGAS LLOSA, MARIO


LA CATEDRAL DEL MAR

de FALCONES DE SIERRA, ILDEFONSO


LA SOMBRA DEL VIENTO

de RUIZ ZAFON, CARLOS


EL CODIGO DA VINCI

de BROWN, DAN


EL PINTOR DE BATALLAS

de PEREZ-REVERTE, ARTURO



NO FICCIÓN

EL VIAJE A LA FELICIDAD: LAS NUEVAS ...


de PUNSET, EDUARDO


MILENIO 3: EL LIBRO

de JIMENEZ, IKER y PORTER, CARMEN


VIAJES CON HERODOTO

de KAPUSCINSKI, RYSZARD


EL PODER DEL AHORA: UN CAMINO HACIA LA ...


de TOLLE, ECKHART


MATANZAS EN EL MADRID REPUBLICANO: ...


de SCHLAYER, FELIX
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср июн 07, 2006 11:05 am

¿"El Pintor de Batallas" es una nueva novela de Arturo Pérez-Reverte?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Ср июн 07, 2006 11:07 am

Si, escribe novelas como churros
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср июн 07, 2006 11:14 am

Sí, ni comparar con aquellos "viejos" como Cervantes que durante mucho tiempo no pudo escribir la segunda parte del Quijote.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт июн 08, 2006 10:18 am

Si, estaba "enfermito" el pobre... :lol: :lol:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Вт июн 20, 2006 3:04 am

gracias por conferencia
se entendera a quien se coresponda
:)
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Вт июн 20, 2006 7:30 pm

Cuanto tiempo sin saber de ti....!!!, ¿Tienes mucho trabajo ?
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Вт июл 04, 2006 7:21 pm

si, mucho
me saturan la cabeza... :) ya no puedo ver los ordenadores
a ver si salgo de vacaciones pronto
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Вт июл 04, 2006 7:35 pm

Bueno, por un lado mejor...a veces el problema es la falta de trabajo..., de todas formas así las vacaciones se disfrutan más.... 8)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Вт июл 04, 2006 8:39 pm

jeje
yo no me quejo :) nooo
pero que me paguen mas y no "s/c"
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 52



Rambler's Top100