espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"El misterio de la cripta embrujada" de E. Mendoza

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Onib

Сообщение Onib Вт июл 04, 2006 8:47 pm

Bueno, depende del convenio que corresponda. Tengo visto nóminas de "currantes normales" (u oficiales) con unos salarios de flipar (sin horas extras)...., naturalmente querían reclamar más....
Claro que las horas extras hay que pagarlas aparte (aunque a veces es mejor ganar antigüedad antes de reclamar...).
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение azul Вс июл 16, 2006 6:59 pm

...22
Последний раз редактировалось azul Ср июл 19, 2006 6:43 pm, всего редактировалось 1 раз.
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Вс июл 16, 2006 9:44 pm

Bueno, el convenio colectivo a aplicar depende de la actividad principal de la empresa y de la provincia en la que estés; por ejemplo, no es el mismo convenio el de transporte de mercancías por carretera que el de transporte de viajeros, además, normalmente varía de provincia a provincia y hay qye mirar dónde radica el centro de trabajo. Puedes buscar en google metiendo las palabras: convenio colectivo transporte mercancías carretera y poniendo la provincia donde está el centro de trabajo -o sustituyendo mercancías carretera por viajeros-...
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28



Rambler's Top100