Acabo de leer "Soldados de Salamina" de Javier Cercas.
1. No recuerdo quién ni cómo sacó a colación el nombre de Rafael Sánchez Mazas.
sacó a colación = mencionó ?
2. Lo que me jode son esos nacionalistas que todavía andan por ahí intentando vender la pamema de que esto fue una guerra entre castellanos y catalanes, una película de buenos y malos.
vender la pomema = convencer?
3. Entonces el viaje a Cancún era un error por partida doble.
por partida doble = por razón doble?
4. Tiene miga – comentó en efecto, con un rictus de asco - ¡Mira que ponerse a escribir sobre un facha, con la cantidad de buenísimos escritores rojos que debe de haber por ahI!
a) tiene miga = me es dificil entenderlo?
b) facha = fascista?
5. ¡Menudo carrozón estás hecho! = ?
6. No me refiero a eso, capullo.
capullo = idiota, imbécil?
7. Es el pasadoble favorito de Liliana. A mí me parece muy triste, pero a ella se le van los pies en cuanto oye cuatro notas.
se le van los pies = empieza a bailar?
8. Hacía por lo menos veinte años que no venía por aquí. Esto ha cambiado un huevo.
ha cambiado un huevo = ha cambiado mucho?
9. Leclerc los engañó como a chinos.
los engañó como a chinos = los engañó como a niños?
