Испанский язык

**Wladimir** Пн авг 21, 2006 11:18 am

Да, как я уже писал, пока я не смотрел ни в какой словарь, я писал “el poliglota”.

То есть интуитивно я тоже к этой форме склонялся.

Но заглянул в словарь и …
:oops:

Как часто они с толку сбивают!
:twisted:

**Wladimir** Пн авг 21, 2006 11:57 am

Pego lo que dice el DPD:

polígloto -ta o poligloto -ta. 1. ‘[Texto] escrito en varias lenguas’ y ‘[persona] que conoce o habla varias lenguas’. Tiene dos acentuaciones válidas: la esdrújula polígloto, acorde con el étimo griego polýglottos, y la llana poligloto [poliglóto], por influjo del francés polyglotte [poliglót]. Hoy existe clara preferencia por la forma esdrújula.
2. Aún sigue vigente su uso originario como adjetivo de dos terminaciones, una para cada género: «Corrieron hacia el extraño polígloto» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]); «Acompañados [...] por nuestra actriz más políglota» (Vanguardia [Esp.] 21.7.94). Pero hoy es más normal usar la forma en -a también para el masculino: «Un escritor multifacético y políglota» (Clarín [Arg.] 21.12.87); «Fue un reconocido políglota que llegó a hablar hasta siete idiomas» (Canarias 7 [Esp.] 25.5.99).

Según veo, todas las formas son válidas pero hoy día la forma más usada es “el políglota”.

**Aplatanado** Пн авг 21, 2006 12:00 pm

Wladimir писал(а):Pego lo que dice el DPD:

polígloto -ta o poligloto -ta. 1. ‘[Texto] escrito en varias lenguas’ y ‘[persona] que conoce o habla varias lenguas’. Tiene dos acentuaciones válidas: la esdrújula polígloto, acorde con el étimo griego polýglottos, y la llana poligloto [poliglóto], por influjo del francés polyglotte [poliglót]. Hoy existe clara preferencia por la forma esdrújula.
2. Aún sigue vigente su uso originario como adjetivo de dos terminaciones, una para cada género: «Corrieron hacia el extraño polígloto» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]); «Acompañados [...] por nuestra actriz más políglota» (Vanguardia [Esp.] 21.7.94). Pero hoy es más normal usar la forma en -a también para el masculino: «Un escritor multifacético y políglota» (Clarín [Arg.] 21.12.87); «Fue un reconocido políglota que llegó a hablar hasta siete idiomas» (Canarias 7 [Esp.] 25.5.99).

Según veo, todas las formas son válidas pero hoy día la forma más usada es “el plíglota”.

Vaya.....Jodor(k)ovsky - pajaro??? CoNo, Comandante...que autores estA leyendo..... :lol:

**Onib** Пн авг 21, 2006 12:06 pm

Si, ese tío con ese nombre ya lo dice todo "Jodorovski" y para rematarlo "Pájaro", menudo idem está hecho....

**Wladimir** Пн авг 21, 2006 12:16 pm

Debo confesar que pedí consulta en otro foro (es un foro de preguntas y respuestas sobre el castellano, un foro muy formal, sin nada de fludear y todo eso) y después cité aquí la respuesta.

**iksnew** Пн авг 21, 2006 12:16 pm

Aplatanado писал(а):Vaya.....Jodor(k)ovsky - pajaro??? CoNo, Comandante...que autores estA leyendo.....

Si no era pAjaro ya hace rato que lo hicieron gallo.
:lol:

**iksnew** Пн авг 21, 2006 12:17 pm

Wladimir писал(а):Debo confesar que pedí consulta en otro foro (es un foro de preguntas y respuestas sobre el castellano, un foro muy formal, sin nada de fludear y todo eso) y después cité aquí la respuesta.

Quieres decir un foro mejor que este?

**Aplatanado** Пн авг 21, 2006 12:19 pm

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):Debo confesar que pedí consulta en otro foro (es un foro de preguntas y respuestas sobre el castellano, un foro muy formal, sin nada de fludear y todo eso) y después cité aquí la respuesta.

Quieres decir un foro mejor que este?

dificil......seguro que se refiere a aquel foro de la gente-vinagre :lol:

**bravia** Пн авг 21, 2006 12:20 pm

Wladimir писал(а): un foro muy formal, sin nada de fludear y todo eso

Хм....непорядок. :evil:

...может рейд доброй помощи устроить? Владимир, дай ссылку :wink:

**iksnew** Пн авг 21, 2006 12:21 pm

Aplatanado писал(а):dificil......seguro que se refiere a aquel foro de la gente-vinagre

Понял. Тот, где собираются интерактуалы-перевозчики... пардон, интеллектуалы-переводчики. Фу! :lol:

**Wladimir** Пн авг 21, 2006 1:52 pm

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):Debo confesar que pedí consulta en otro foro (es un foro de preguntas y respuestas sobre el castellano, un foro muy formal, sin nada de fludear y todo eso) y después cité aquí la respuesta.

Quieres decir un foro mejor que este?

No, éste es el mejor de todos.

Según tengo entendido, aquel foro es un foro internacional para consultas sobre varias lenguas.
Su dirección es la siguiente:
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=1

Yo a veces leo el apartado “Sólo Español”.

En él se dice: "Sólo Español. Temas y preguntas sobre el idioma, en español/castellano. No English or other languages allowed here!"
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=45

**iksnew** Пн авг 21, 2006 2:11 pm

Wladimir писал(а):No English or other languages allowed here!"

Тогда беру свои слова обратно. Тот форум, определенно лучше, чем этот. Надо будет заглянуть. Спасибо за ссылку.

**Aplatanado** Пн авг 21, 2006 2:13 pm

iksnew писал(а):
Wladimir писал(а):No English or other languages allowed here!"

Тогда беру свои слова обратно. Тот форум, определенно лучше, чем этот. Надо будет заглянуть. Спасибо за ссылку.

CoNo!! No seas gusano, mijo........

**iksnew** Пн авг 21, 2006 2:43 pm

Aplatanado писал(а):CoNo!! No seas gusano, mijo........

Al contrario, Asere. Фраза "No English or other languages allowed here!" меня купила. Нельзя ли и у нас что-нить подобное сделать? :lol:

**Aplatanado** Пн авг 21, 2006 2:46 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):CoNo!! No seas gusano, mijo........

Al contrario, Asere. Фраза "No English or other languages allowed here!" меня купила. Нельзя ли и у нас что-нить подобное сделать?

Можно.....но надо голосовать, однако.......устрой опрос :roll:

Испанский язык

"La piel del tambor" de Arturo Perez-Reverte

Onib

Кто сейчас на конференции