"El labirinto de las aceitunas" de Eduardo Mendoza

[Wladimir]

39. ¡Menudo batacazo! =?

40. ¿Cómo no iba a saberlo, mentecato?
Mentecato = idiota?

41. ¡Y en pelota picada! =?

42. Me preguntó que si sabía y dónde podía adquirir un pasaporte que diera el pego.
Dar el pego =?

Y con esto acabé con “El laberinto de las aceitunas”.
Me pregunto que qué leer luego.

[tovio]

39. ¡Menudo batacazo! =¡Menuda hostia! =¡Qué golpe!

40. ¿Cómo no iba a saberlo, mentecato?
Mentecato = cabeza de chorlito = idiota

41. ¡Y en pelota picada! =¡Y en bolas! = completamente desnudo

42. Me preguntó que si sabía y dónde podía adquirir un pasaporte que diera el pego.
Dar el pego = colar = pasar por bueno

Je je, que entretenido es esto.

[Onib]

Puedes probas con "Las venas abiertas de América Latina", aunque no es novela, sino una sucesión de relatos verídicos, de historias, que a modo de mosaicos van conformando una visión global de América Latina. Es como un proceso que contemplándolo te explicas el porqué de muchas cosas. Por hacerse una idea, es como leer a Vargas Llosa o García Márquez hablando de algún general de pandereta, algún dictadorzuelo esperpéntico o alguna situación irreal, sólo que contado en relatos breves y reales...

[Wladimir]

Je je, que entretenido es esto.

Tovio:
Gracias. ¿Y tú no has leído este libro de Mendoza?

Puedes probas con "Las venas abiertas de América Latina", aunque no es novela, sino una sucesión de relatos verídicos, de historias, que a modo de mosaicos van conformando una visión global de América Latina. Es como un proceso que contemplándolo te explicas el porqué de muchas cosas. Por hacerse una idea, es como leer a Vargas Llosa o García Márquez hablando de algún general de pandereta, algún dictadorzuelo esperpéntico o alguna situación irreal, sólo que contado en relatos breves y reales...

Onib:
Por desgracia no tengo este libro.

[tovio]

No he leido ese libro. Hace bastante tiempo comencé a leer "El misterio de la cripta embrujada", aunque no recuerdo casi nada de él.

[Wladimir]

No he leido ese libro. Hace bastante tiempo comencé a leer "El misterio de la cripta embrujada", aunque no recuerdo casi nada de él.

Tovio:
Y tú ¿qué me recomiendas leer? Algo interesante y con un lenguaje bueno.

[tovio]

Te recomiendo que leas "Crimen y castigo" y "Los hermanos Karamazov" por ejemplo .

Hablando en serio ahora, no sabría que decirte. No tengo mucho tiempo para leer ultimamente. Una buena opción son los libros de Pérez Reverte, pero creo que ya los conoces sobradamente. Quizá te interese "Patente de Corso" de este mismo autor. Este libro es una recopilación de artículos suyos publicados en una revista semanal en los que critica o comenta temas de actualidad (el libro tiene 8 o 9 años), o lo que le apetece. Cada artículo ocupa unas dos páginas y esta plagado de expresiones coloquiales. ¿Lo has leido?

[Lola Mento]

Я читала на испанском "Ванка Чуков" - незабываемо

[Wladimir]

Te recomiendo que leas "Crimen y castigo" y "Los hermanos Karamazov" por ejemplo .

Hablando en serio ahora, no sabría que decirte. No tengo mucho tiempo para leer ultimamente. Una buena opción son los libros de Pérez Reverte, pero creo que ya los conoces sobradamente. Quizá te interese "Patente de Corso" de este mismo autor. Este libro es una recopilación de artículos suyos publicados en una revista semanal en los que critica o comenta temas de actualidad (el libro tiene 8 o 9 años), o lo que le apetece. Cada artículo ocupa unas dos páginas y esta plagado de expresiones coloquiales. ¿Lo has leido?

Creo que "Patente de Corso" me puede ser interesante porque, como dices, comenta temas de actualidad y está plagado de expresiones coloquiales.
Creo que voy a leer dos libros paralelamente, el que me recomendó Onib y "Patente de Corso".

[Guerrillero viejo]

unas dos páginas

-- это как? "несколько пар"?

[iksnew]

unas dos páginas

-- это как? "несколько пар"?

Нет, Партизан. Здесь "unas" используется как "приблизительно". Позволь объяснить примерами:

- Dame cinco lApices. - Дай пять карандашей (ровно пять).
- Dame unos lApices. - Дай несколько карандашей (количество не уточняется, предпологается, что немного, несколько).
- Dame unos cinco lApices. - Дай пяток карандашей (примерно пять, можно шесть или четыре, конечно, но лучше пять).

Так что, на мой взгляд, перевод фраз будет:
dos pAginas - две страницы
unsa dos pAginas - пара страниц

[tovio]

А можно ещё сказать "страницы две"?

[Ferick]

А можно ещё сказать "страницы две"?

Si, me parece que conviene mucho

[Guerrillero viejo]

Iksnew, tobio, grácias! Anoté tambien en mi bloc de las locuciónes útiles