"El labirinto de las aceitunas" de Eduardo Mendoza

[Wladimir]

Acabé con “La piel del tambor” de Arturo Pérez-Reverte. La verdad es que no me ha gustado mucho.
Empecé a leer "El laberinto de aceitunas” de Eduardo Mendoza.

1. “La verdad cobre el caso Savolta” es la mejor primera novela que se ha escriro, también una de las mejores novelas a secas.
a secas = en total ?

2. Enchega y sal pitando.
a) enchegar = ?
b) salir pitando = ?

3. - ¿Estaba solo?
- Con otro majara.
- ¿Qué habéis hecho con él?
- Lo dejamos seco de un mamporro.
a) majara = loco?
b) dejar seco = ?
c) mamporro = ?

[Onib]

1.- Una novela sin entrar en otros géneros (ensayo, biografía, etc)
2.- Según llega sal corriendo
3.- 3a) Si,
b) Muerto, desmayado
c) Golpe

[Wladimir]

4. El taxista me contestó que no estaba dispuesto a escuchar impertinentes de un pardillo.
pardillo = ?

5. – Son cuatrocientas lucas, - dijo.
– La habitación está pagada – protesté.
– Pero no el arbitrio de hospedaje. Cuatrocientas o no hay techumbre.
a) lucas = pesetas ?
b) arbitrio de hospedaje = ?

6. Estaba en un tris de dormirse cuando alguien tocó a la puerta.
estar en un tris = ?

7. En este país no se puede vivir. Aquí el que no corre vuela.
aquí el que no corre vuela = ?

8. Por el camino me contó que estaba harto de todo, que sus hijos eran unos mastuerzos y su mujer una vaca insípida y que de buena gana colgaría los trastos y lo mandaría todo a la mierda si supiera qué hacer y dónde.
a) mastuerzo = imbécil?
b) colgar los trastos = ?

9. Ponderé lo que su ausencia podía implicar y llegué a la conclusión de que debía de haber leído la noticia de mi muerte y pensado, muy correctamente, que no valía la pena pegarse un plantón innecesario.
pegarse un plantón = ?

10. Subí a un taxi y le dije al taxista que me llevara a Barcelona.
- ¿A qué parte de Barcelona? – quiso saber.
- No sea insolente y tire palante, que ya le diré.
tirar palante = ?

[Onib]

4.- Ingenuo
5.- a) Si (más habitualmente "cucas")
b) No se, podría ser "la voluntad de la casa de darle habitación o mandarlo al carajo"
6.- Estaba a punto
7.- Que todo el mundo actúa de forma astuta para conseguir sus fines
8.- a) Si, b) Abandonar todo.
9.- Estar esperando innecesariamente
10.- arranque, comience a andar.

[Wladimir]

11. - ¿Qué has hecho con el dinero?
- Está a buen recaudo.
estar a buen recaudo = en un lugar seguro?

12. Nadie me sabido decir quién era. Una fan descococada.
una fan descocada = loca ?

13. ¿No se da cuenta de que probablemente son los destinatarios del maletín los que trataron de asesinarme a mí y dieron el pasaporte al Power, que en paz descanse.
darle el pasaporte a uno = asesinar?

14. Es cierto que cometí un errror al aceptar la propuesta de Toribio y todo parece indicar que me ha metido en un berenjal a cambio de nada.
meter en un berenjal = meter en un lío ?

15. darle cuerda a alguien = ?

16. ¿Tú qué quieres? ¿Que me coja el torro?
que me coja el toro =?

17. Vengo de entrevistar al director de la Filarmónica de Dresden. ¡Menudo muermo!
muermo = plomo, pesado?

18. Ya me he enterado de que la espichó el Toribio de una sobredosis. Lo siento, de veras. Era un gilipollas. ¿Te ha dejado algun pufo?
a) la espichó = murió?
b) pufo = ?

[arge]

Wladimir, tú guardas en la memoria estas palabras nuevas ?
Yo, por ejemplo, olvido todo dentro de una minuta. Toda mi vida y ahora también sigo leyendo algo en lenguas extranjeras (son mis deberos), pero no es útil de ningun modo para mí

[Onib]

11.- Si
12.- Más que loca "cabeza loca", es decir "ligera de cascos", poco recatada
13.- Si
14.- Si
15.- Escucharlo, simular que se le hace caso
16.- Que me meta en un problema del que no tenga escape
17.- Si
18.- a) Si, b) deuda

[Guerrillero viejo]

Wladimir, tú guardas en la memoria estas palabras nuevas ?
Yo, por ejemplo, olvido todo dentro de una minuta. Toda mi vida y ahora también sigo leyendo algo en lenguas extranjeras (son mis deberos), pero no es útil de ningun modo para mí

Y para mí tambien! Mientras almaceno una palabra, olvido dos otras No sabe ya que debe acer con esto... Quizas, es un envejecimiento...

[Onib]

Imagino que es por no hablar en español habitualmente. Aprender las cosas de memoria no creo que sea muy útil, si las utilizas habitualmente al hablar o escribir (o las lees a menudo) es cuando las recuerdas

[iksnew]

No sabe ya que debe acer con esto... Quizas, es un envejecimiento...

Ya no sE quE hacer con esto (еще лучше "con eso"). QuizAs es (еще лучше "sea") la vejez.

[Wladimir]

Wladimir, tú guardas en la memoria estas palabras nuevas ?
Yo, por ejemplo, olvido todo dentro de una minuta. Toda mi vida y ahora también sigo leyendo algo en lenguas extranjeras (son mis deberos), pero no es útil de ningun modo para mí

Imagino que es por no hablar en español habitualmente. Aprender las cosas de memoria no creo que sea muy útil, si las utilizas habitualmente al hablar o escribir (o las lees a menudo) es cuando las recuerdas

No, no aprendo estas palabras de memoria. Nunca lo hice. Me refiero a que nunca aprendí palabras aislados. Simplemente cuando las encuentre otra vez, las reconozco (o no ).

Onib tiene toda la razón, el único modo de aprender una palabra es utilizarla unas veces en conversación o por escrito. Así que, práctica, compañeros, práctica y una vez más práctica.

[iksnew]

Alguien me dijo una vez, que en cuanto oigas una palabra nueva, en el transcurso de dos o tres dIas la oirAs de nuevo. Y a pesar de que eso parece magia o brujerIa, puedo decir que muchas veces ha pasado conmigo. Desde luego, que yo estoy en “языковой среде”. Y de todas maneras es asombroso. Si oigo una palabra nueva (lo que ahora me pasa muy pocas veces), pues en los prOximos dos o tres dIas la oigo de nuevo.

[LoboCano]

Alguien me dijo una vez, que en cuanto oigas una palabra nueva, en el transcurso de dos o tres dIas la oirAs de nuevo. Y a pesar de que eso parece magia o brujerIa, puedo decir que muchas veces ha pasado conmigo. Desde luego, que yo estoy en “языковой среде”. Y de todas maneras es asombroso. Si oigo una palabra nueva (lo que ahora me pasa muy pocas veces), pues en los prOximos dos o tres dIas la oigo de nuevo.

Lo ha pasado conmigo muchas veces!

[Wladimir]

19. Sé que me hacen las cuentas del Gran Capitán, pero es cómodo, ¿no le parece?
cuentas del Gran Capitán = cuentas exageradas?

20. Abrir la puerta de la agencia me llevó un decir Jesús e idéntico lapso comprobar que na había nadie, colarme y cerrar a mis espaldas.
me llevó un decir Jesús = lo hice en un abrir y cerrar de ojos?

21. No vendría mal un baldeo.
baldeo = ?

22. A media mañana la investigación estaba a punto de caramelo.
estaba a punto de caramelo = ?

23. Pero no es el comisario de los que se apean del burro con facilidad.
apearse del burrro = dejarse convencer (persuadir)?

[Onib]

19.- Si
20.- Si
21.- Lavar echando cubos de agua
22.- Que estaba en el preciso momento para obtener resultados
23.- Si