Привет! Я недавно начала изучать испанский и попробовала сама перевести песню Хуанеса "A Dios le pido"... Вроде песня выглядит легкой, но я совсем еще новичок и не могу ее толково перевести. Хотелось бы знать нормальный перевод песни на русский, чтобы проверить свой! Может, кто может помочь? Заранее muchas gracias!!!
A Dios le pido
Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada
Yo a Dios le pido
Que mi madre no se muera
que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado
Y que mбs nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Verse 2:
Por los dias que me quedan
Y las noches que aun no llegan
Yo a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse
Cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Un segundo mas de vida para darte
Y mi corazуn entero entregarte
Un segundo mas de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo mas de vida
Yo a Dios le pido
Que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
Todos los dias a Dios le pido
А они продолжали настаивать, что это известнейшая песня. Я поняла, о чем речь, только когда мне ее напели 
