дословно!)

[esenia]

hola todos!
как переводится и в каких случаях употребляются эти связки: teniendo en cuenta que
considerando que
en cuanto que
en la medida en que
учебник говорит что это lo mismo ,но тогда я совсем не могу разобраться!
grasias

[Wladimir]

По-моему так:

Teniendo en cuenta, considerando, tomando en consideración – принимая во внимание, учитывая
En cuanto a ... – что касается … (en cuanto que – не знаю)
En la medida en que … – в той степени, что …

[Aplatanado]

это все очень распространенные обороты советского (российского) бюрократического письменного языка.....очень многие официальные и деловые письма начинаются именно "учитывая тот факт....."
Единственная рекомендация - не переводить все это дословно...
Вспоминаю период своей работы на никелевом заводе....случилась к примеру авария на трубопроводе ....в это связи пишется официальный документ. В русском варианте он выглядит так:
В связи с произошедшей аварией и учитывая необходимость устранения ее последствий необходимо принять все меры по устранению течи в трубопроводе....
В кубинском варианте: Es necesario soldar hueco en la tuberia