Не мог бы кто-нибудь перевести

[Долбежник]

Después de ver el partido de España, ¿crees que Luis Aragonés debería haber probado a otros jugadores contra Islandia?

[Aplatanado]

Después de ver el partido de España, ¿crees que Luis Aragonés debería haber probado a otros jugadores contra Islandia?

"После просмотра игры сборной Испании, не кажется ли тебе, что Луис Арагонес должен был бы попробовать выставить других игроков против команды Исландии?"

[Долбежник]

А почему debería - условное наклонение?

[Lola Mento]

А почему debería - условное наклонение?

Потому что должен БЫЛ БЫ.

[Долбежник]

Но у меня в учебниках (Патрушев; Канонич) про такое использование Condicional ничего нет.

Там указано (Канонич):
Используется для:

1. Выражения желаемого (вероятного, возможного) действия в будущем или настоящем

2. Предполагаемое действие

3. В условном периоде ... это не наш случай

4. При придаточном условном, в главном выражает предположение.

5. Для выражения будущего по отношению к прошлому.

(у Патрушева тоже самое)

А? Честно, ничего не понимаю. Под какой из этих пунктов наш случай подходит? Помогите, объясните, будьте другами.

[Lola Mento]

Но у меня в учебниках (Патрушев; Канонич) про такое использование Condicional ничего нет.

Там указано (Канонич):
Используется для:

1. Выражения желаемого (вероятного, возможного) действия в будущем или настоящем

2. Предполагаемое действие

3. В условном периоде ... это не наш случай

4. При придаточном условном, в главном выражает предположение.

5. Для выражения будущего по отношению к прошлому.

(у Патрушева тоже самое)

А? Честно, ничего не понимаю. Под какой из этих пунктов наш случай подходит? Помогите, объясните, будьте другами.

Это и есть предполагаемое действие. Не случайно это время называется еще и Potencial Simple. Рассказываю подробно:
Potencial Simple (Condicional Simple) имеет следующие значения:
1. Временное, т.е. обозначает будущее действие относительно прошлого, т.н. будущее в прошедшем. Dijo que llegaría a las 3. Он сказал, что приедет в 3.
2. Модальное.
а) выражает возможное, желательное действие в настоящем или будущем и переводится на русский язык чаще всего при помощи БЫ
Te ayudaría pero tengo mucho que hacer. Я бЫ помог тебе, но...
Yo que tú no se lo diría.
б) выражает возможное, вероятное действие в прошлом
Tendría problemas (= Probablemente tenía problemas)
Вероятно, у него были проблемы.
В этом значении Potencial Simple употребляется также с союзом PERO в предложениях уступки:
Sería feliz pero andaba triste. Он, может, и был счастлив, но был все время грустным.
Tus padres tendrían muchos defectos pero te querían. Может, у твоих родителей и было много недостатков, но они тебя любили.

[Долбежник]

Т.е получается "вероятно ему следовало попробовать"?

Спасибо.

[Lola Mento]

Т.е получается "вероятно ему следовало попробовать"?

Спасибо.

Так вот это вероятно это и есть БЫ. Должен был бы

[Долбежник]

Да. Теперь я понял. Большое спасибо.

Кстати, можно ли с тем же смыслом использовать изъявительное?

"que Luis Aragones debio probar.."

[Mario]

Всем привет!!! Hola! Кто-нибудь может мне помочь перевести песню или хотя бы написать её текст на испанском (а я бы сам перевёл...)? Дело в том, что мне нравится одна очень весёлая испанская песня и я хотел бы её выучить, но к великому сожалению я не могу сам на слух написать её текст (так как я изучаю испанский всего 1,5 месяца и ещё плохо воспринимаю на слух речь, а тем более быстрое пение...)... Поэтому обращаюсь ко всем любителям и знатокам испанского, помогите написать текст этой песни!!! В интернете текста нигде нет, я искал! Здесь же выкладываю эту песню: (кто хочет помочь, скачайте её)
http://rapidshare.de/files/33124608/_______.wma.html
Заранее всем большое спасибо!!! Muchas gracias mis amigos!!!

[esposa-mariposa]

Кстати, можно ли с тем же смыслом использовать изъявительное?
"que Luis Aragones debio probar.."

Думаю, что нельзя, ведь тогда получается не "должен был Бы", а просто "должен был", т.е . уже было все схвачено, он должен был опробывать других игроков, но почему-то этого не сделал, это уже не тот же смысл.

[чикалатина]

Слушайте, тут мне нужно перевести на испанский собственное свидетельство о заключении брака, все ничего, только некоторые фразы я не знаю как перевести, какие у вас будут варианты перевода следующих фраз:
1 составлена запись акта о заключении брака...
2 после заключения брака присвоены фамилии...
3 место государственной регистрации Дворец бракосочетания №2 Управления ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга...
4 руководитель органа записи актов гражданского состояния

буду очень признаетльна за помощь ...

[Wladimir]

Это к профессионалам. Здесь импровизации неуместны.

[чикалатина]

да хотя бы импровизации, я бы со своим переводом сравнила, просто мне потом этот перевод нужно будет отправить, чтобы сверили когда уже сделают профессиональных перевод, чтобы ошибок не было.

[iksnew]

ЧикаЛатина, попробую, но, разумеется, моему жалкому переводу нельзя доверять.

...составлена запись акта о заключении брака...
...se ha registrado el matrimonio...

...после заключения брака присвоены фамилии...
...despues del matrimonio se les concedieron los apellidos...
может быть лучше немного переделать:
...despues del matrimonio los cOnyuges tomaron los apellidos...

...место государственной регистрации Дворец бракосочетания №2 Управления ЗАГС Правительства Санкт-Петербурга...
...lugar de registro estatal: El Palacio de los Matrimonios № 2 de la DirecciOn de ZAGS del gobierno de San Petersburgo... (ЗАГС, конечно, нельзя перевести, это – сокращение)

...руководитель органа записи актов гражданского состояния...
...director del Organo de registro de los actos de estado civil...