espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Como me llaman?

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Lola Mento Пн авг 07, 2006 3:50 pm

А по-французски она будет émeraude :D :D :D
Все не как у людей!
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение dashutka Пн авг 07, 2006 3:54 pm

Ferick писал(а):А как произносить название японской иномарки - МАзда, или МаздА? :D

Этот вопрос надо задать Сакуре.... :lol:
Аватара пользователя
dashutka
 
Сообщений: 701
Зарегистрирован: Чт сен 22, 2005 11:45 am

Сообщение LoboCano Пн авг 07, 2006 3:57 pm

Ferick писал(а):А как произносить название японской иномарки - МАзда, или МаздА? :D

Это произносят на кавказский манер - Маз? Да?
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение doblefea Пн авг 07, 2006 4:05 pm

Ferick писал(а):А как произносить название японской иномарки - МАзда, или МаздА? :D

Насколько я знаю, у японцев вообще нет ударений в словах. Как кому удобно, так и говорят.
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Ferick Пн авг 07, 2006 4:15 pm

Любят франки на последний слог поударничать :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Вт авг 08, 2006 8:26 am

Ferick писал(а):Любят франки на последний слог поударничать :D

если бы только в этом была сложность французского....... :cry: :cry:
Ужасно нерациональный язык..... :cry:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Вт авг 08, 2006 11:46 am

Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):Любят франки на последний слог поударничать :D

если бы только в этом была сложность французского....... :cry: :cry:
Ужасно нерациональный язык..... :cry:


По количеству "лишних" букв? :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Вт авг 08, 2006 12:08 pm

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):Любят франки на последний слог поударничать :D

если бы только в этом была сложность французского....... :cry: :cry:
Ужасно нерациональный язык..... :cry:


По количеству "лишних" букв? :D

Одно это уже с ума сведет.......а уж фонетика!!! :cry:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Lola Mento Вт авг 08, 2006 12:10 pm

Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):Любят франки на последний слог поударничать :D

если бы только в этом была сложность французского....... :cry: :cry:
Ужасно нерациональный язык..... :cry:


По количеству "лишних" букв? :D

Одно это уже с ума сведет.......а уж фонетика!!! :cry:

Это все можно стерпеть! Но вот как они считают... :D
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Aplatanado Вт авг 08, 2006 12:15 pm

colacorta писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):Любят франки на последний слог поударничать :D

если бы только в этом была сложность французского....... :cry: :cry:
Ужасно нерациональный язык..... :cry:


По количеству "лишних" букв? :D

Одно это уже с ума сведет.......а уж фонетика!!! :cry:

Это все можно стерпеть! Но вот как они считают... :D

Хахахаха....да,.....этот счет двадцатками.......
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Dominika Вт авг 08, 2006 6:00 pm

Aplatanado писал(а):
colacorta писал(а):Это все можно стерпеть! Но вот как они считают... :D

Хахахаха....да,.....этот счет двадцатками.......

Это как? Просветите, пор фавор! 8)
Sin fronteras,
siempre adelante.
Аватара пользователя
Dominika
 
Сообщений: 106
Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 10:56 pm
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Aplatanado Ср авг 09, 2006 10:09 am

Dominika писал(а):
Aplatanado писал(а):
colacorta писал(а):Это все можно стерпеть! Но вот как они считают... :D

Хахахаха....да,.....этот счет двадцатками.......

Это как? Просветите, пор фавор! 8)

Ну когда надо сказать "80", по-французски дословно это будет звучать " 4 раза по 20"......
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Ср авг 09, 2006 10:14 am

Aplatanado писал(а):Ну когда надо сказать "80", по-французски дословно это будет звучать " 4 раза по 20"......


А если надо сказать 81, то говорят "4 раза по 20 и одна двадцатая часть от двадцати"? :lol: :lol: :lol:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Dominika Ср авг 09, 2006 10:44 am

Нда. Странные они какие-то, французы эти.
Sin fronteras,
siempre adelante.
Аватара пользователя
Dominika
 
Сообщений: 106
Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 10:56 pm
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Lola Mento Ср авг 09, 2006 10:46 am

У немцев тоже счет какой-то странненький :D
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

cron


Rambler's Top100