espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Como me llaman?

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение doblefea Сб авг 12, 2006 6:59 am

Sakura писал(а):
Катька писал(а):莫斯科

Иероглифов МО. СУ, КУ, ВА вроде бы несуществует. Наверное катаканой было написано, слоговой азбукой

莫斯科 (Москва) - китайские, а не японские иероглифы.
Т.е. я знаю, что в японском языке используются заимствованные в китайской письменности иероглифы, но это слово читается именно по-мандарински.
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Guerrillero viejo Сб авг 12, 2006 8:41 am

Ну, я в японском не копенгаген, как эти иероглифы выглядели, тоже не помню, может, катакана, может китайские, бог весть. Кроме того, не забывайте, что дело было еще за железным занавесом, и японская транскрипция слова Москва могла дойти до нас с искажениями, тем паче, речь шла о запрещенном тогда и уголовно наказуемом (!) виде спорта.
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2271
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Катька Сб авг 12, 2006 2:42 pm

Да, это по-китайски. У меня знакомый один в школе учил китайский. Когда-то попросила его написать мне что-нибудь: это и было "Москва" :)
Сейчас, кстати, он в институте арабский учит: забавно так пишет справа налево этими закорючками. Тоже кошмарный язык - сложно очень.
Аватара пользователя
Катька
 
Сообщений: 100
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2006 6:50 pm
Откуда: Москва

Сообщение Aplatanado Пн авг 14, 2006 8:38 am

Тимпункампун (chinpunkanpun) !!!!! :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Sakura Чт авг 17, 2006 8:24 am

Вчера сказали что у Перуанцев вызывает смех название японского авто Mitsubishi – Pajero точнее второе слово. Мне жестами попытались объяснить что означает " Pajero". :lol: Точный перевод я не поняла, но было понятно что немного неприличное что-то :lol:
Аватара пользователя
Sakura
 
Сообщений: 261
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 11:02 am

Сообщение Aplatanado Чт авг 17, 2006 8:28 am

Sakura писал(а):Вчера сказали что у Перуанцев вызывает смех название японского авто Mitsubishi – Pajero точнее второе слово. Мне жестами попытались объяснить что означает " Pajero". :lol: Точный перевод я не поняла, но было понятно что немного неприличное что-то :lol:

Pajero = онанист
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Чт авг 17, 2006 8:28 am

Sakura писал(а):Вчера сказали что у Перуанцев вызывает смех название японского авто Mitsubishi – Pajero точнее второе слово. Мне жестами попытались объяснить что означает " Pajero". :lol: Точный перевод я не поняла, но было понятно что немного неприличное что-то :lol:

Pajero - это человек, который часто делает себе paja. :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Чт авг 17, 2006 8:29 am

iksnew писал(а):
Sakura писал(а):Вчера сказали что у Перуанцев вызывает смех название японского авто Mitsubishi – Pajero точнее второе слово. Мне жестами попытались объяснить что означает " Pajero". :lol: Точный перевод я не поняла, но было понятно что немного неприличное что-то :lol:

Pajero - это человек, который часто делает себе paja. :lol:

Кстати, Икс...я тут задумался...а почему мы решили, что он себе делает?? Может он кому другому делает??
З.Ы. вспомнилась замечательная фраза: Одной рукой я держал Вашу фотографию, а другой - думал о Вас :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Чт авг 17, 2006 8:39 am

Aplatanado писал(а):Кстати, Икс...я тут задумался...а почему мы решили, что он себе делает?? Может он кому другому делает??
З.Ы. вспомнилась замечательная фраза: Одной рукой я держал Вашу фотографию, а другой - думал о Вас :lol: :lol: :lol:

Ну, не знаю... Если он делает кому-то una paja, тогда он не pajero, а maricOn... Если он делает женщине, возможны два варианта: maricOn или comemierda... Остается только самообслуживание.
:lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Чт авг 17, 2006 8:49 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):Кстати, Икс...я тут задумался...а почему мы решили, что он себе делает?? Может он кому другому делает??
З.Ы. вспомнилась замечательная фраза: Одной рукой я держал Вашу фотографию, а другой - думал о Вас :lol: :lol: :lol:

Ну, не знаю... Если он делает кому-то una paja, тогда он не pajero, а maricOn... Если он делает женщине, возможны два варианта: maricOn или comemierda... Остается только самообслуживание.
:lol:

Резонно :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Чт авг 17, 2006 10:21 am

Sakura писал(а):Вчера сказали что у Перуанцев вызывает смех название японского авто Mitsubishi – Pajero точнее второе слово. Мне жестами попытались объяснить что означает " Pajero". :lol: Точный перевод я не поняла, но было понятно что немного неприличное что-то :lol:

Представляю, что это были за жесты.
:D
Мужик жестами объяснил какой марки у него джип.
:D :D :D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Ferick Чт авг 17, 2006 10:25 am

Wladimir писал(а):Представляю, что это были за жесты.
:D
Мужик жестами объяснил какой марки у него джип.
:D :D :D


Надо было снять на видеокамеру и разместить в интернете :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re:

Сообщение mosca цеце Ср фев 22, 2017 9:56 pm

Guerrillero viejo писал(а):Мальчик жестами показал, что его зовут Хулио...
Я недавно тоже чуть не охулела,когда попалось имя Yobana Carril.. :shock: https://www.youtube.com/watch?v=je-jBVQGQbc Оказалось,что в Испании оно относительно молодое,и это вариация имени Джованна,Иванна и тп.
Но смотрится по-нашему прикольно,конечно,особенно , с ударением на первый и последний слоги. Есть ещё мужской вариант, Yobany и Yobani :shock:
FireShot Capture 20 - Yobana en España - http___www.noome.net_nombre-yobana-en-espana.png
FireShot Capture 20 - Yobana en España - http___www.noome.net_nombre-yobana-en-espana.png (154.4 Кб) Просмотров: 659


154 mujereshttp://www.noome.net/nombre-yobana-en-espana

28 hombreshttp://www.noome.net/nombre-yobany-en-espana
А ласковые "аpodos" к нему какие ! Yobis, Yoba, Yobi, Yu, Yoby, Bana, Yobanita, Bita, Yob, Yobita )
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100