espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Como me llaman?

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Como me llaman?

Сообщение karavaha Ср авг 02, 2006 5:39 pm

Hola!
Me llamo Alexander. Creo que en EspaNa me puedo llamar Alejandro. Pero mis amigos me llaman 'Sasha'. Y como se traduce este nombre? Sancho? :D
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Guerrillero viejo Ср авг 02, 2006 10:23 pm

Мальчик жестами показал, что его зовут Хулио... :lol:
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2271
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение Aplatanado Чт авг 03, 2006 8:20 am

Guerillero viejo писал(а):Мальчик жестами показал, что его зовут Хулио... :lol:

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Como me llaman?

Сообщение Aplatanado Чт авг 03, 2006 8:21 am

karavaha писал(а):Hola!
Me llamo Alexander. Creo que en EspaNa me puedo llamar Alejandro. Pero mis amigos me llaman 'Sasha'. Y como se traduce este nombre? Sancho? :D

No...Sancho y Alejandro son dos nombres diferentes
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение karavaha Чт авг 03, 2006 8:53 am

Guerillero viejo писал(а):Мальчик жестами показал, что его зовут Хулио... :lol:

:D :D :D :D
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Чт авг 03, 2006 10:20 am

Путин уже устал объяснять, что его фамилия происходит совсем от другого слова, что думают испанцы.
:D :D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Venella Пн авг 07, 2006 10:25 am

Wladimir писал(а):Путин уже устал объяснять, что его фамилия происходит совсем от другого слова, что думают испанцы.
:D :D

:lol: :lol: :lol:
Путин-то ладно, вот его же Putina, особенно когда не знаешь, куда ударение ставить... :) а еще многие испаноговорящие очень веселяться, когда слышат: "я перепутал(а)" :wink: :D :D :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Venella
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2005 10:43 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение iksnew Пн авг 07, 2006 11:17 am

Wladimir писал(а):Путин уже устал объяснять, что его фамилия происходит совсем от другого слова, что думают испанцы.
:D :D

Я всегда думал, что Путин - от слова "путь". Неужели от другого? :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Пн авг 07, 2006 11:19 am

Кстати, а правильно же произносить КАрмен, а не КармЕн?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение doblefea Пн авг 07, 2006 3:34 pm

Ferick писал(а):Кстати, а правильно же произносить КАрмен, а не КармЕн?

И Проспер Мериме и Жорж Бизе были французами. С их подачи все и узнали имя КармЕн.
Так же и ПикАссо превратился в ПикассО, когда стал известным художником во Франции.
Последний раз редактировалось doblefea Пн авг 07, 2006 3:38 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Ferick Пн авг 07, 2006 3:36 pm

doblefea писал(а):
Ferick писал(а):Кстати, а правильно же произносить КАрмен, а не КармЕн?

И Проспер Мериме и Жорж Бизе были французами. С их подачи все и узнали имя КармЕн.
Так же, как и ПикАссо превратился в ПикассО, когда стал известным художником во Франции. :D


Каковы эти французы, а?! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение doblefea Пн авг 07, 2006 3:38 pm

Интеллигенция в то время учила французский, а не испанский. :D
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение LoboCano Пн авг 07, 2006 3:39 pm

doblefea писал(а):
Ferick писал(а):Кстати, а правильно же произносить КАрмен, а не КармЕн?

И Проспер Мериме и Жорж Бизе были французами. С их подачи все и узнали имя КармЕн.
Так же и ПикАссо превратился в ПикассО, когда стал известным художником во Франции.

А вот EsmeraldA не прижилась. :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение doblefea Пн авг 07, 2006 3:47 pm

LoboCano писал(а):А вот EsmeraldA не прижилась. :D

А что, ее по-французски так и произносят? :shock:
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Ferick Пн авг 07, 2006 3:49 pm

А как произносить название японской иномарки - МАзда, или МаздА? :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100