espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

C английского...

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

C английского...

Сообщение iksnew Пн июл 17, 2006 10:15 am

Знатоки языка жителей соединенных штатов и соединенного королевства, подскажите, пожалуйста, что значит "No peeking"?
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение oika Пн июл 17, 2006 10:52 am

Если не ошибаюсь, то это "Не подглядывать"
Аватара пользователя
oika
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: Пт июн 02, 2006 9:56 am

Сообщение Aplatanado Пн июл 17, 2006 11:15 am

CoNo, asere........ya dejaste tu principio ideologico?? Ya vas aprendiendo el idioma del enemigo???? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн июл 17, 2006 11:22 am

Aplatanado писал(а):CoNo, asere........ya dejaste tu principio ideologico?? Ya vas aprendiendo el idioma del enemigo???? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Para luchar contra el con efectividad mas grande :wink: :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Пн июл 17, 2006 12:15 pm

Aplatanado писал(а):CoNo, asere........ya dejaste tu principio ideologico?? Ya vas aprendiendo el idioma del enemigo???? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Нет, я своих принциов придерживаюсь неукоснительно.
Просто увидел картинку, гед такая надпись. А чтобы ее понять (картинку) нужно понять, что значит эта пиндоская фраза.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Пн июл 17, 2006 12:25 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):CoNo, asere........ya dejaste tu principio ideologico?? Ya vas aprendiendo el idioma del enemigo???? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Нет, я своих принциов придерживаюсь неукоснительно.
Просто увидел картинку, гед такая надпись. А чтобы ее понять (картинку) нужно понять, что значит эта пиндоская фраза.

Хмммм....и куда это тебя понесло?? Ведь ясно сказано "Не подглядывать!"....Хорошо еще, если это военные секреты, однако сдается мне, что ты куда-то в другое место подглядываешь :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн июл 17, 2006 12:30 pm

Aplatanado писал(а):сдается мне, что ты куда-то в другое место подглядываешь :lol:


А куда в другое? :) В пиндосскую передевалку на пляже вряд ли - как я слышал у них в основном жиртресты, сомневаюсь, что Икса после наших девок американки заинтересуют... :wink: :D Икс, если я не прав - поправь :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Пн июл 17, 2006 12:41 pm

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):сдается мне, что ты куда-то в другое место подглядываешь :lol:


А куда в другое? :) В пиндосскую передевалку на пляже вряд ли - как я слышал у них в основном жиртресты, сомневаюсь, что Икса после наших девок американки заинтересуют... :wink: :D Икс, если я не прав - поправь :)


А при чем здесь американки?? Такая надпись может в любом месте стоять...не только в США :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн июл 17, 2006 12:54 pm

Aplatanado писал(а):А при чем здесь американки?? Такая надпись может в любом месте стоять...не только в США :lol:


Да ну! :D На наших не видел что-то...
Всякие бывали: "Х.., кАзлы, Metallica, кто прочел - тот осёл и т.д., и т.п.", а этой что-то не наблюдалось :wink: :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Пн июл 17, 2006 12:54 pm

Aplatanado писал(а):Хмммм....и куда это тебя понесло?? Ведь ясно сказано "Не подглядывать!"....Хорошо еще, если это военные секреты, однако сдается мне, что ты куда-то в другое место подглядываешь :lol:


Военные секреты меня не интересуют. Вот:

Изображение
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Пн июл 17, 2006 12:55 pm

Да, интересно - чего ж это у неё ниже носа?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Пн июл 17, 2006 1:05 pm

Хммммм.... а размерчик-то ХLarge.....это твой любимый, Икс??? :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Пн июл 17, 2006 1:10 pm

Aplatanado писал(а):Хммммм.... а размерчик-то ХLarge.....это твой любимый, Икс??? :lol: :lol: :lol:

Да, Аплато, всё ты замечаешь. Я даже не заметил. :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Пн июл 17, 2006 1:12 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):Хммммм.... а размерчик-то ХLarge.....это твой любимый, Икс??? :lol: :lol: :lol:

Да, Аплато, всё ты замечаешь. Я даже не заметил. :lol:

Ну дык, Икс....это же наиважнейшая деталь.......глаз-то наметан :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Пн июл 17, 2006 1:16 pm

Икс, смотри - поменяют Тебе теперь прозвище с Xnew на Xlarge :wink: :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27



Rambler's Top100