Испанский язык

**bravia** Ср июл 12, 2006 5:20 pm

хм....а почему тогда quiere, а не quieres? :roll:

**Ferick** Ср июл 12, 2006 5:24 pm

bravia писал(а):хм....а почему тогда quiere, а не quieres?

В русском риторическое обращение на ты используется, а в испанском - в третьем лице с uno...

**bravia** Ср июл 12, 2006 5:26 pm

Ferick писал(а):
bravia писал(а):хм....а почему тогда quiere, а не quieres?

В русском риторическое обращение на ты используется, а в испанском - в третьем лице с uno...

О, как!

Gracias, Ferick.

**Ferick** Ср июл 12, 2006 5:31 pm

bravia писал(а):О, как! Gracias, Ferick.

Mierda вопрос!

**iksnew** Чт июл 13, 2006 6:22 am

bravia писал(а):
la vida es suerte

Жизнь удалась!

Я бы перевела это так....Господа аксакалы, проверьте, пор фавор

По-моему, не совсем точно. "La vida es suerte" означает, что "Жизнь - лотерея". Само слово "лотерея" здесь нет, но смысл такой. Другой перевод - "Жизнь - случайна", "Жизнь - случайность". Может кто-то скажет лучший перевод.

**Leona** Чт июл 13, 2006 8:32 am

А по-моему, тут можно неоднозначно трактовать: "Жизнь - это лотерея" (вариант Икса) и "Жизнь - это счастье". Зависит от контекста наверно..Ну или если из контекста тоже неясно, тогда наверно, лучше отдать предпочтение первому варианту.. Suerte - многозначное слово

**iksnew** Чт июл 13, 2006 10:07 am

Leona писал(а):А по-моему, тут можно неоднозначно трактовать: "Жизнь - это лотерея" (вариант Икса) и "Жизнь - это счастье". Зависит от контекста наверно..Ну или если из контекста тоже неясно, тогда наверно, лучше отдать предпочтение первому варианту.. Suerte - многозначное слово

Правильно. Но (на мой взгляд, конечно, я могу ошибаться), "Жизнь - это счастье" требует артикл:

La vida es suerte - Жизнь - лотерея.
La vida es una suerte - Жизнь - счастье.

**Leona** Чт июл 13, 2006 10:28 am

возможно..с артиклями у меня проблемы бывают) надо чтобы кто-нибудь ещё высказался)) самой уже интересно

**oika** Пн июл 17, 2006 4:18 am

Одно из значений suerte - жребий. Потому понятие "лотерея" подходит. Мне тоже кажется, что перед "везением, удачей" стоял бы артикль, как стоит обычно перед необпределенными понятиями типа la verdad.
Однако контекст немаловажен.

**kudryha** Пн июл 17, 2006 8:46 am

спасибо, вы настоящие знатоки. Вы мне очень помогли. Еще раз огромное спасибо.
:wink:

**IllAs** Ср июл 19, 2006 11:03 pm

А подскажите пожалуйста, как понять выражение A la mierda?

Dicen ustedes por favor ¿cómo entiende expresión "A la mierda"?

P.S.:заодно исправьте ошибки

P.P.S.:И ещё. Как пишется по-испански Рахимов - Ragimof o Rajimov o otra cosa?

Muchas gracias!!!

**iksnew** Чт июл 20, 2006 6:29 am

mierda = говно
A la mierda = да ну его! (есть более точнее выражение, но оно - матерное, догадайся сам: в ...!
Рахимов = Rajimov

Испанский язык

Помогите перевести, плиз

Кто сейчас на конференции