Помогите перевести, плиз

[Baltic pearl]

Hola , como va , bueno solo queria desearle suerte a BOCA !!!!! , bueno un beso grande a todo el mundo y grasias por seguir entrando a la pagina , mandando preguntas , etc...
Un beso a maru , ella les puede asegurar que soy yo el de los mensagitos.


Hola , queria saludar y ver la pagina porque no entro desde Febrero. Queria pedirle a maru que me escriba a mi mail ( el pribado) porque hace mucho que no hablamos y porque el otro mail se saturo.
Estamos filmando la pelicula y estamos muy contentos con los resultados.
Un beso a todo el mundo y gresias por todo .
Chau.

[kudryha]

как будет жизнь на ипанском? напишине сейчас пожалуйста..

[Ferick]

как будет жизнь на ипанском? напишине сейчас пожалуйста..

Vida

[kudryha]

mucho grasias извините что с ошибками знаю как произноситься...

[kudryha]

переведите мне пожалуйста la vida es una flor cuya miel es el amor
2) el amor es ciego, pero los vecinos no.

[kudryha]

nunca podras pecar de amor переведите порфавор!

[Ferick]

переведите мне пожалуйста la vida es una flor cuya miel es el amor
2) el amor es ciego, pero los vecinos no.

1. Жизнь - цветок, чей мёд - любовь
2. Любовь слепа, но соседи - нет

[Ferick]

nunca podras pecar de amor переведите порфавор!

Никогда не сможешь согрешить любовью - по-моему так...

[bravia]

1)Жизнь - это цветок, а нектаром его (медом) является любовь
2) Любовь слепа, а соседи все видят. (дословно: любовь слепа, соседи -нет)

[kudryha]

si dejas de dar renuncias a vivir вот это то же мне интересно порфавор переведите..

[kudryha]

No conseguir lo que uno quiere es, a veces, un golpe de suerte.

и вот это плиз, важно для меня..

[kudryha]

la vida es suerte

ребят переведите пожалуйста, у меня не так много времени, а мне очень хотелось бы знать как это переводиться, спасибо вам за внимание заранее.

[bravia]

No conseguir lo que uno quiere es, a veces, un golpe de suerte.

Иногда, оставаться при своем мнении и не не пытаться добиться того, что хочет другой....это то, что доктор прописал

si dejas de dar renuncias a vivir

Если ты оставляешь свои попытки отказываться от жизни

la vida es suerte

Жизнь удалась!

Я бы перевела это так....Господа аксакалы, проверьте, пор фавор

[bravia]

Senor Ferick, como crees?

[Ferick]

No conseguir lo que uno quiere es, a veces, un golpe de suerte

Не добиться того, что ты хочешь, бывает иногда неожиданной удачей