Aplatanado писал(а):tengo ganas de meterme un cafetazo
Класс! "Мне охота закинуться чашечкой кофе", да?
Кстати, сейчас вспомнил, наш черный приятель Мигель в Баракоа так и говорил: tener ganas de...
|
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
старейший испаноязычный форум в рунете
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Guerrillero viejo Пт июл 28, 2006 2:14 pm
Aplatanado писал(а):tengo ganas de meterme un cafetazo
Guerrillero viejo Пт июл 28, 2006 2:21 pm
Володя, тебе бы учебники писать! "Вашими бы устами, батенька, только мед пить"Wladimir писал(а):Если “querer” и какое-то действие после него относятся к одному и тому же лицу, то употребляется инфинитив. А если к разным лицам, то употребляется придаточное предложение “que + subjuntivo”.
Вот почему у меня в учебнике этого не написано так лаконично и доходчиво?! Aplatanado Пт июл 28, 2006 2:21 pm
Guerillero viejo писал(а):Aplatanado писал(а):tengo ganas de meterme un cafetazo
Класс! "Мне охота закинуться чашечкой кофе", да?
Кстати, сейчас вспомнил, наш черный приятель Мигель в Баракоа так и говорил: tener ganas de...
Guerrillero viejo Пт июл 28, 2006 2:45 pm
Aplatanado писал(а):Ээээх.....а какая шоколадная фабрика была в Баракоа....
наверное, не работает. А когда мы попросили хозяев касы дать нам попробовать знаменитого баракоанского шоколада, угадай что нам подогнали? Какой-то фиолетово-коричневый несквик порошкового происхождения, там красители и эмульгаторы просто на зубах скрипели!Дык э-э-э... Сели в Гаване на автобус, nos metimos una, segunda botella de ron, и через 16 часов в СантьягоAplatanado писал(а):Кстати, Герильеро, а как ты добрался до Баракоа?? Расскажи о маршруте
Дороги не помню, ехали ночью, спал... Помню, выходил покурить в Сьенфуэгосе и в Баямо, и еще где-то... А оттуда через 3 дня, выше крыши переполненные впечатлениями, и мечтая только отдохнуть, на другом автобусе, через Гуантанамо, через перевал, в Баракоа. Aplatanado Пт июл 28, 2006 2:53 pm
Guerillero viejo писал(а):Aplatanado писал(а):Ээээх.....а какая шоколадная фабрика была в Баракоа....
Она там и в ноябре была, Мигель возил нас туда по пути на Плая-Магуана. Только дегустаций уже не предлагалиДык э-э-э... Сели в Гаване на автобус, nos metimos una, segunda botella de ron, и через 16 часов в СантьягоAplatanado писал(а):Кстати, Герильеро, а как ты добрался до Баракоа?? Расскажи о маршруте
Guerrillero viejo Пт июл 28, 2006 3:30 pm
Aplatanado писал(а):Понятно.....а обратно? Тем же путем??
Но главный пункт назначения, конечно, Сантьяго. Guerrillero viejo Чт авг 17, 2006 1:54 pm
Ferick Чт авг 17, 2006 2:11 pm
Wladimir писал(а):Может suministrar?
suministrar - снабжать, поставлять, доставлять
Aplatanado Пт авг 18, 2006 11:53 am
Ferick писал(а):Wladimir писал(а):Может suministrar?
suministrar - снабжать, поставлять, доставлять
Правильно, хотя мы с перевозчиками употребляем обычно embarcar
Guerrillero viejo Пт сен 01, 2006 11:11 am
Aplatanado Пт сен 01, 2006 11:30 am
Guerillero viejo писал(а):Читаю книгу на испанском:
"Она держала деньги под матрасом, завернутыми в платок. Era el producto de la macina de coser de Agustin. Девять месяцев они тратили эти деньги, сентаво за сентаво..."
Вот как вы переведете выделенную фразу?
А я потом скажу, что было в русском переводе этой книги. Или я дурак, или переводчик перемудрил.
Guerrillero viejo Пт сен 01, 2006 11:55 am
Aplatanado писал(а):Guerillero viejo писал(а):Читаю книгу на испанском:
"Она держала деньги под матрасом, завернутыми в платок. Era el producto de la macina de coser de Agustin. Девять месяцев они тратили эти деньги, сентаво за сентаво..."
Вот как вы переведете выделенную фразу?
А я потом скажу, что было в русском переводе этой книги. Или я дурак, или переводчик перемудрил.
Он (платок) был произведением швейной машинки Августина
LoboCano Пт сен 01, 2006 12:59 pm
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 46
