помогите пожалуйста новичку с переводом

[Guerrillero viejo]

Con todo mi respeto: "venceremos".

Ya me doy cuenta de que no tiene mucha importancia si se practica seseo pero las normas de ortografía siguen válidas todavía.

Спасибо, Владимир. C-S и V-B это мои слабые места (два из тысяч).
Ну и задал ты загадку! "Я уступаю счет, по которому нет большей важности, чем применять пришептывание..." Нет! Это не возвратный глагол! Это "Уже отдаю себе отчет в том, что..." Правильно? "...что для тебя нет более важного, если ты практикуешь сюсюканье..." Не, опять какая-то фигня Не томи, видишь, я буквы в словах путаю, куда мне такую фразу перевести. С последней частью этого трехсложносочиненного предложения, вроде, проще: "но правила орфографии еще никто не отменял", или дословно "продолжают оставаться признанными пока".
А вот это вот: "no tiene mucha importancia si se practica seseo" Уже сдаюсь (Ya me doy, кстати, как ты и написал, так что была еще масса вариантов) Не мучай неофита, переведи.
Спасибо.

[Guerrillero viejo]

Хахаха....один из популярных лозунгов на кубе сейчас: El que tiene fe, se salvarA! (FE=Familia en el Extranjero)

Да, печально. Но я, естественно, имел ввиду лозунги, намалеванные на плакатах... В Испании в 37-м, может, тоже самым популярным был лозунг "Бери шинель, пошли домой", но мы-то о другом...
Кстати, еще много плакатов было, связанных с некой пятеркой героев (их еще изображают - пять портретов между лучами красной звезды), дескать, руки прочь от пяти, свободу пламенным борцам, и т.д. Можешь пояснить, кто такие, что сделали, и что с ними за это сделали? А то у меня довольно смутное представление.

[iksnew]

Кстати, еще много плакатов было, связанных с некой пятеркой героев (их еще изображают - пять портретов между лучами красной звезды), дескать, руки прочь от пяти, свободу пламенным борцам, и т.д. Можешь пояснить, кто такие, что сделали, и что с ними за это сделали? А то у меня довольно смутное представление.

Я не очень владею вопросом, и еще меньше понимаю, но суть знаю. Этих пятерых арестовали правительство США и посадили в тьюрму за спионаж. Непонятно, как оказались пятеро кубинцев в США, то ли эмигранты, то ли еще чего, но они действительно работали на Кубу, кубинское правительство это не отрицает. Я читал, будьто они не нарушали законы США, их посадили незаконно, передавали они информацию общеизвестную, либо никакой инфо не передавали ... темная история для понимания. Куба уже несколько лет требует их освобождение. Безуспешно.

[iksnew]

Que va, compadre...esa si no la reconozco.....Quien coNo sabe como se escribia Atuey en aquella epoca??? debe ser con algunos dibujitos.....

Ладно, принимается. Hatuey no sabIa escribir, он был... пожарником.

[Aplatanado]

Que va, compadre...esa si no la reconozco.....Quien coNo sabe como se escribia Atuey en aquella epoca??? debe ser con algunos dibujitos.....

Ладно, принимается. Hatuey no sabIa escribir, он был... пожарником.

jejeje...te acuerdas aquel viejo cuento de Hatuey????
Un gallego en "Habana Libre" manda a pedir una cerveza.....le traen "Hatuey", el tipo mira la etiqueta y pregunta al camarero cubano: ven aca, chico...y quien fue ese indio? Que hizo? Fue cuando los espanoles estabamos civilizando la isla?
Dice el camarero: si.....fue un indio de aquella epoca....que le pasO? Pues se diO candela por problemas personales...

[Aplatanado]

Хахаха....один из популярных лозунгов на кубе сейчас: El que tiene fe, se salvarA! (FE=Familia en el Extranjero)

Да, печально. Но я, естественно, имел ввиду лозунги, намалеванные на плакатах... В Испании в 37-м, может, тоже самым популярным был лозунг "Бери шинель, пошли домой", но мы-то о другом...
Кстати, еще много плакатов было, связанных с некой пятеркой героев (их еще изображают - пять портретов между лучами красной звезды), дескать, руки прочь от пяти, свободу пламенным борцам, и т.д. Можешь пояснить, кто такие, что сделали, и что с ними за это сделали? А то у меня довольно смутное представление.

если бы только эта пятерка...меня вообще поразило....разбитые дороги (во всяком случае на востоке) и новенькие добротные плакаты и лозунги вдоль них....чередуются каждые 200 метров

[iksnew]

jejeje...te acuerdas aquel viejo cuento de Hatuey????
Un gallego en "Habana Libre" manda a pedir una cerveza.....le traen "Hatuey", el tipo mira la etiqueta y pregunta al camarero cubano: ven aca, chico...y quien fue ese indio? Que hizo? Fue cuando los espanoles estabamos civilizando la isla?
Dice el camarero: si.....fue un indio de aquella epoca....que le pasO? Pues se diO candela por problemas personales...

Nunca lo habIa oIdo. Класс!

[Aplatanado]

jejeje...te acuerdas aquel viejo cuento de Hatuey????
Un gallego en "Habana Libre" manda a pedir una cerveza.....le traen "Hatuey", el tipo mira la etiqueta y pregunta al camarero cubano: ven aca, chico...y quien fue ese indio? Que hizo? Fue cuando los espanoles estabamos civilizando la isla?
Dice el camarero: si.....fue un indio de aquella epoca....que le pasO? Pues se diO candela por problemas personales...

Nunca lo habIa oIdo. Класс!

СoNo, viejo...ya eres mas bolo que yo.....se te esta perdiendo la cubania, jajajajajajaj......

[Wladimir]

Con todo mi respeto: "venceremos".

Ya me doy cuenta de que no tiene mucha importancia si se practica seseo pero las normas de ortografía siguen válidas todavía.

Спасибо, Владимир. C-S и V-B это мои слабые места (два из тысяч).
Ну и задал ты загадку! "Я уступаю счет, по которому нет большей важности, чем применять пришептывание..." Нет! Это не возвратный глагол! Это "Уже отдаю себе отчет в том, что..." Правильно? "...что для тебя нет более важного, если ты практикуешь сюсюканье..." Не, опять какая-то фигня Не томи, видишь, я буквы в словах путаю, куда мне такую фразу перевести. С последней частью этого трехсложносочиненного предложения, вроде, проще: "но правила орфографии еще никто не отменял", или дословно "продолжают оставаться признанными пока".
А вот это вот: "no tiene mucha importancia si se practica seseo" Уже сдаюсь (Ya me doy, кстати, как ты и написал, так что была еще масса вариантов) Не мучай неофита, переведи.
Спасибо.

Прошу прощения за доставленные мучения и задержку с ответом.

Перевод:
При всем моем уважении: "venceremos".
Я понимаю (букв. Отдаю себе отчет), что это не очень важно, если практикуется “сесео” (произнесение “ce”, “za” как “se”, “sa”), но нормы орфографии все еще действуют.

Как видишь, ничего сложного.

[Guerrillero viejo]

jejeje...te acuerdas aquel viejo cuento de Hatuey????
Un gallego en "Habana Libre" manda a pedir una cerveza.....le traen "Hatuey", el tipo mira la etiqueta y pregunta al camarero cubano: ven aca, chico...y quien fue ese indio? Que hizo? Fue cuando los espanoles estabamos civilizando la isla?
Dice el camarero: si.....fue un indio de aquella epoca....que le pasO? Pues se diO candela por problemas personales...

Nunca lo habIa oIdo. Класс!

Вот смотрите, простое предложение, притом единственное. Почему Икс применил здесь это время (плюсквамперфекто, кажется)? Я бы с полной уверенностью написал Nunca lo oiO, и оказался бы неправ

[Wladimir]

А ведь я это уже объяснял.

См. тему "Такое разное прошлое" в Разделе "Изучение испанского языка".

[Guerrillero viejo]

И еще. Хочу выпить кофе. Как правильно - quiero tomar cafe или quiero que tome cafe? А если и так, и эдак, то в чем разница?

[Aplatanado]

И еще. Хочу выпить кофе. Как правильно - quiero tomar cafe или quiero que tome cafe? А если и так, и эдак, то в чем разница?

Нет.....второй вариант не подходит...получается "хочу, что бы он (она, Вы) выпили кофе.....Вообще в данном случае было бы лучше: tengo ganas de meterme un cafetazo вот это было бы вполне по-кубински

[Wladimir]

Если “querer” и какое-то действие после него относятся к одному и тому же лицу, то употребляется инфинитив. А если к разным лицам, то употребляется придаточное предложение “que + subjuntivo”.

Примеры:
Te quiero decir una cosa. Хочу сказать тебе одну вещь.
Quiero que me digas una cosa. Хочу, чтобы ты мне сказал одну вещь.

Él quiere ir a Barcelona. Он хочет поехать в Барселону.
Él quiere que yo vaya a Barcelona. Он хочет, чтобы я поехал в Барселону.

[Ferick]

Так и в русском тоже самое