Никак не могу понять эту фразу. Причем, знаю все слова, а фраза никак не склейвается.
He pasado el fin de semana estupendo.
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Tash писал(а):He pasado el fin de semana estupendo.
Tash писал(а):Никак не могу понять эту фразу. Причем, знаю все слова, а фраза никак не склейвается.
He pasado el fin de semana estupendo.
Tash писал(а):Спасибо
Все так просто, а я ломала голуву, почему estupendo а не estupenda. Теперь понятно
iksnew писал(а):Estupendo потому, что fin (а не semana).
Ferick писал(а):А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?
Ferick писал(а):iksnew писал(а):Estupendo потому, что fin (а не semana).
А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?
Aplatanado писал(а):Ferick писал(а):iksnew писал(а):Estupendo потому, что fin (а не semana).
А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?
Любишь ты, друг Фердинанд, казусы придумывать......а вот переведи-ка мне "производство продукции"
iksnew писал(а):Ну почему же, если бы fin была бы бабой, то и приклеить estupenda надо к нему (вернее, уже ней) тоже. Скажем
Pase una terminaciOn de semana estupenda. (Хотя так не говорят, конечно, просто для примера).
Ferick писал(а):Понятно, для этого и нужны артикли - если надо сказать: "Я провел/а конец необыкновенной недели", то - He pasado el fin de una semana estupenda
Так?
iksnew писал(а):Ferick писал(а):Понятно, для этого и нужны артикли - если надо сказать: "Я провел/а конец необыкновенной недели", то - He pasado el fin de una semana estupenda
Так?
Абсолютно верно.
Кстати, на счет конца анекдот вспомнил.
Разговаривают две дамы:
- У меня без конца болит голова...
-Ну, а я без него вообще не могу!
Aplatanado писал(а):А мне понравился этот:
Две соседки разговаривают. Одна говорит:
-Представляешь, вчера заходит ко мне Васька.....с 3-го этажа....молча заваливает меня в койку, пользует и также молча уходит.....И чего заходил?!
dashutka писал(а):Или вот:
"Грузин целый день ходит за девушкой, но ничего не говорит. Девушке это надоело и она возмущённо восклицает:
- Что вы за мной без конца ходите!?
- Как это бэз конца?! Почему бэз конца? Пасматры какой!"
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 39