Wladimir писал(а):Con todo mi respeto: "venceremos".
Ya me doy cuenta de que no tiene mucha importancia si se practica seseo pero las normas de ortografía siguen válidas todavía.
Спасибо, Владимир. C-S и V-B это мои слабые места (два из тысяч).
Ну и задал ты загадку! "Я уступаю счет, по которому нет большей важности, чем применять пришептывание..." Нет! Это не возвратный глагол! Это "Уже отдаю себе отчет в том, что..." Правильно? "...что для тебя нет более важного, если ты практикуешь сюсюканье..." Не, опять какая-то фигня Не томи, видишь, я буквы в словах путаю, куда мне такую фразу перевести. С последней частью этого трехсложносочиненного предложения, вроде, проще: "но правила орфографии еще никто не отменял", или дословно "продолжают оставаться признанными пока".
А вот это вот: "no tiene mucha importancia si se practica seseo" Уже сдаюсь (Ya me doy, кстати, как ты и написал, так что была еще масса вариантов) Не мучай неофита, переведи.
Спасибо.