Испанский язык

**Tash** Ср июн 28, 2006 10:25 am

Никак не могу понять эту фразу. Причем, знаю все слова, а фраза никак не склейвается.
He pasado el fin de semana estupendo.

**Ferick** Ср июн 28, 2006 10:28 am

Tash писал(а):He pasado el fin de semana estupendo.

"Я провел необыкновенный конец недели"

**iksnew** Ср июн 28, 2006 10:35 am

Tash писал(а):Никак не могу понять эту фразу. Причем, знаю все слова, а фраза никак не склейвается.
He pasado el fin de semana estupendo.

Я провел(а) замечательные выходные.

**Tash** Ср июн 28, 2006 10:49 am

Спасибо

Все так просто, а я ломала голуву, почему estupendo а не estupenda. Теперь понятно :oops:

**iksnew** Ср июн 28, 2006 11:37 am

Tash писал(а):Спасибо
Все так просто, а я ломала голуву, почему estupendo а не estupenda. Теперь понятно

Estupendo потому, что fin (а не semana).

**Ferick** Ср июн 28, 2006 11:44 am

iksnew писал(а):Estupendo потому, что fin (а не semana).

А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?

**iksnew** Ср июн 28, 2006 11:47 am

Ferick писал(а):А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?

Ну почему же, если бы fin была бы бабой, то и приклеить estupenda надо к нему (вернее, уже ней) тоже. Скажем
Pase una terminaciOn de semana estupenda. (Хотя так не говорят, конечно, просто для примера).

**Aplatanado** Ср июн 28, 2006 11:48 am

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Estupendo потому, что fin (а не semana).

А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?

Любишь ты, друг Фердинанд, казусы придумывать......а вот переведи-ка мне "производство продукции"

**iksnew** Ср июн 28, 2006 11:56 am

Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Estupendo потому, что fin (а не semana).

А если б кстати fin был женского рода, то тогда бы было непонятно к чему приклеить estupenda?

Любишь ты, друг Фердинанд, казусы придумывать......а вот переведи-ка мне "производство продукции"

Здорово. Получается "producciOn de producciOn" :lol:

Но мне кажется, что и по-русски словосочетание некорректно. Обычно говорят выпуск продукции. А производство продукции очень близко к соляной соли. :lol:

**Ferick** Ср июн 28, 2006 12:39 pm

iksnew писал(а):Ну почему же, если бы fin была бы бабой, то и приклеить estupenda надо к нему (вернее, уже ней) тоже. Скажем
Pase una terminaciOn de semana estupenda. (Хотя так не говорят, конечно, просто для примера).

Понятно, для этого и нужны артикли - если надо сказать: "Я провел/а конец необыкновенной недели", то - He pasado el fin de una semana estupenda
Так?

**iksnew** Ср июн 28, 2006 12:52 pm

Ferick писал(а):Понятно, для этого и нужны артикли - если надо сказать: "Я провел/а конец необыкновенной недели", то - He pasado el fin de una semana estupenda
Так?

Абсолютно верно. :wink:

Кстати, на счет конца анекдот вспомнил.
Разговаривают две дамы:
- У меня без конца болит голова...
-Ну, а я без него вообще не могу!
:lol:

**Aplatanado** Ср июн 28, 2006 12:57 pm

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):Понятно, для этого и нужны артикли - если надо сказать: "Я провел/а конец необыкновенной недели", то - He pasado el fin de una semana estupenda
Так?

Абсолютно верно.
Кстати, на счет конца анекдот вспомнил.
Разговаривают две дамы:
- У меня без конца болит голова...
-Ну, а я без него вообще не могу!

А мне понравился этот:
Две соседки разговаривают. Одна говорит:
-Представляешь, вчера заходит ко мне Васька.....с 3-го этажа....молча заваливает меня в койку, пользует и также молча уходит.....И чего заходил?!

**dashutka** Ср июн 28, 2006 1:04 pm

Или вот:
"Грузин целый день ходит за девушкой, но ничего не говорит. Девушке это надоело и она возмущённо восклицает:
- Что вы за мной без конца ходите!?
- Как это бэз конца?! Почему бэз конца? Пасматры какой!"

**iksnew** Ср июн 28, 2006 1:04 pm

Aplatanado писал(а):А мне понравился этот:
Две соседки разговаривают. Одна говорит:
-Представляешь, вчера заходит ко мне Васька.....с 3-го этажа....молча заваливает меня в койку, пользует и также молча уходит.....И чего заходил?!

Сегодня рассмеялся со следующим (перевод мой):

Dos amigos se encuentran.
- ?Que hay de nuevo?
- Me casE.
- !No me digas! ?La mujer es linda?
- Bueno... todo el mundo dice que se parece a la madre de Dios.
- ?Tienes foto?
- SI, mira...
- MAA-DREE DEE DIOSS !!!

**Aplatanado** Ср июн 28, 2006 1:06 pm

dashutka писал(а):Или вот:
"Грузин целый день ходит за девушкой, но ничего не говорит. Девушке это надоело и она возмущённо восклицает:
- Что вы за мной без конца ходите!?
- Как это бэз конца?! Почему бэз конца? Пасматры какой!"

Про грузина мне нравится этот:
Девушка заходит в подворотню....а там грузин справляет малую нужду...Она в ужасе разворачивается, а он кричит: Дэвушка, прахады, нэ бойся...я его дэржу!!

Испанский язык

помогите пожалуйста новичку с переводом

помогите пожалуйста новичку с переводом

Re: помогите пожалуйста новичку с переводом

Re: помогите пожалуйста новичку с переводом

Кто сейчас на конференции