Помогите перевести, пожалуйста, что сие означает

[littlemoon]

Помогите перевести, пожалуйста, что сие означает
......CERTIFICADO DE SI CON ARREGLO A LAS LEYES DE TU PAIS ES NECESARIO O NO LA PUBLICACION DE EDICTOS

[MaestroRED]

мне тоже можете помочь перевести стих?
Cuando muriу su amada
pensу en hacerse viejo
en la mansiуn cerrada,
solo, con su memoria y el espejo
donde ella se miraba un claro dнa.
Como el oro en el arca del avaro,
pensу que guardarнa
todo un ayer en el espejo claro.
Ya el tiempo para йl no correrнa.

[LisenOK]

[quote="MaestroRED"]мне тоже можете помочь перевести стих?


Если напишешь без ошибок, то переведу!

[Ferick]

мне тоже можете помочь перевести стих?
Cuando muriу su amada
pensу en hacerse viejo
en la mansiуn cerrada,
solo, con su memoria y el espejo
donde ella se miraba un claro dнa.
Como el oro en el arca del avaro,
pensу que guardarнa
todo un ayer en el espejo claro.
Ya el tiempo para йl no correrнa.

Когда умерла его любимая
Он подумал о том, чтоб стать стариком
В закрытой усадьбе, один,
Со своими воспоминаниями и зеркалом
В которое она смотрелась каждый день.
Как золото в сундуке скупца,
Он подумал, что сохранит
Все прошедшее в ясном зеркале.
Уж время для него не летит.

[Aplatanado]

Ай да Фердинанд! Ай да сукин сын!!!!!
Ну чисто Лорка!!!!!

[Ferick]

Ай да Фердинанд! Ай да сукин сын!!!!!
Ну чисто Лорка!!!!!

Стараюсь

[oika]

Сча меня обзовут занудой

В закрытой усадьбе

Усадьба - это кусок земли с постройками. Правильнее думаю сказать "особняк"

В которое она смотрелась каждый день

Ясным(солнечным) днем

pensó que guardaría
todo un ayer en el espejo claro.
Он подумал, что сохранит...

Он вбил себе в голову, что может сохранить(сохранил бы)
Все прошлое в ясном(чистом чтоль?) зеркале.

Ya el tiempo para él no correría.

Эт скорее "красивый фантик" для фразы:
Теперь время для него остановилось.
(Странно ваще... как же он стареть-то собрался )

---------------------
Для того кто запрашивал перевод:
Огласите все стихотворение, пожаста Или хоть подскажи название автора и имя стиха

[Ferick]

Сча меня обзовут занудой

В закрытой усадьбе

Усадьба - это кусок земли с постройками. Правильнее думаю сказать "особняк"

Зануда!

В которое она смотрелась каждый день

Ясным(солнечным) днем

Я проглядел что claro, показалось cada...

pensó que guardaría
todo un ayer en el espejo claro.
Он подумал, что сохранит...

Он вбил себе в голову, что может сохранить(сохранил бы)

Не согласен - вбить в голову - это уж слишком вольный перевод...
А сохранил бы - неправильно - guardarIa в данном случае будущее в прошедшем...

[Aplatanado]

Я бы добавил только "наедине со своими воспоминаниями.....", а все остальное fuera de critica......

[oika]

pensó que guardaría
todo un ayer en el espejo claro.
Он подумал, что сохранит...

Он вбил себе в голову, что может сохранить(сохранил бы)

Не согласен - вбить в голову - это уж слишком вольный перевод...
А сохранил бы - неправильно - guardarIa в данном случае будущее в прошедшем...

ну вольный... да... Просто я когда-то давно сталкивалась с таким сочетанием пенсар ке и мне сказали, что имеет оно такой вота смысел. Именно зацепиться за идею, во что бы то не стало исполнить задуманное. Но я не знаю как сказать красивей. А насчет совместимости времен ты отчасти прав, только имеет свой перевод, если уберешь "бы" смысл не поменяется.

Я бы добавил только "наедине со своими воспоминаниями.....", а все остальное fuera de critica.

На самом деле эт не критика, эт попытка лишний раз научиться чему-то новенькому. Честно
К слову сказать, я это стихотворение не прочитала бы даже, если не увидела бы перевод. За него огромное спасибо

[LisenOK]

Помогите перевести, пожалуйста, что сие означает
......CERTIFICADO DE SI CON ARREGLO A LAS LEYES DE TU PAIS ES NECESARIO O NO LA PUBLICACION DE EDICTOS

сертификат согласия(положительного ответа), согласно законам твоей страны, это необходимо или нет публикации(т.е. публикации не будет) эдиктов(како-то важный документ) - не уверена в правильности перевода, немного непонятная фраза. Извини если что не так

Может народ присоединится и поможет?