 |
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
старейший испаноязычный форум в рунете
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
littlemoon Ср июн 14, 2006 6:42 pm
)))))
Etey Ср июн 14, 2006 9:00 pm
littlemoon писал(а):Часто слышу от своих испанских друзей "HABER" в таких предложениях, как "HABER SI PUEDO HACER ALGO ...", пошевелив чуток мозгами прихожу к выводу, что это можно перевести как "ПОСМОТРИМ, СМОГУ ЛИ Я ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ.."
Но это только догадка. Как все же это правильно перевести?
Спасибо за ответы
littlemoon Ср июн 14, 2006 9:08 pm
Etey писал(а):littlemoon писал(а):Часто слышу от своих испанских друзей "HABER" в таких предложениях, как "HABER SI PUEDO HACER ALGO ...", пошевелив чуток мозгами прихожу к выводу, что это можно перевести как "ПОСМОТРИМ, СМОГУ ЛИ Я ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ.."
Но это только догадка. Как все же это правильно перевести?
Спасибо за ответы
Это не НАВЕR - это A VER. Просто произносится одинаково, а некоторые не страдающие граммотностью испанцы, еще и пишут одинаково. Переводится - "посмотрим", "ну-ка"...
))))) Arrhant Пн сен 04, 2006 1:55 am
littlemoon писал(а):Etey писал(а):littlemoon писал(а):Часто слышу от своих испанских друзей "HABER" в таких предложениях, как "HABER SI PUEDO HACER ALGO ...", пошевелив чуток мозгами прихожу к выводу, что это можно перевести как "ПОСМОТРИМ, СМОГУ ЛИ Я ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ.."
Но это только догадка. Как все же это правильно перевести?
Спасибо за ответы
Это не НАВЕR - это A VER. Просто произносится одинаково, а некоторые не страдающие граммотностью испанцы, еще и пишут одинаково. Переводится - "посмотрим", "ну-ка"...
вот-вот, не только говорят так, но и пишут, это и смутило... неграмотные, значит, мои друзья... ой, беда
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 52
