Испанский язык

Aplatanado писал(а):Позволяю.....так в чем сомнения???

Коньячный бокал не берут за ручку всеми пальцами зажимая её в кулак, и коньячный бокал не может быть в несколько раз больше кулака по-моему... Граненый к тому же... И когда чокаются - выплескивается пена

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):Позволяю.....так в чем сомнения???

Коньячный бокал не берут за ручку всеми пальцами зажимая её в кулак, и коньячный бокал не может быть в несколько раз больше кулака по-моему... Граненый к тому же... И когда чокаются - выплескивается пена

Сэр....Вы слишком традиционны.....догадываюсь, Вам никогда не доводилось пить этот напиток вообще без бокала......

Aplatanado писал(а):догадываюсь, Вам никогда не доводилось пить этот напиток вообще без бокала......

МНЕ?!!! Что за гнусные подозрения!!!

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):догадываюсь, Вам никогда не доводилось пить этот напиток вообще без бокала......

МНЕ?!!! Что за гнусные подозрения!!!

Тогда не придирайся к посуде......
главное, что наливают от чистого сердца

Aplatanado писал(а):Тогда не придирайся к посуде......
главное, что наливают от чистого сердца

Так не было сказано, что наливают... А кружки пивные... Asi que es Usted el que repara en pelillos

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):Тогда не придирайся к посуде......
главное, что наливают от чистого сердца

Так не было сказано, что наливают... А кружки пивные... Asi que es Usted el que repara en pelillos

Нуууу....тебе еще и отдельно сказать надо......налили-предложили......"чего тебе еще надо, хороняка?"(с)к/ф "Иван Васильевич меняет профессию"

Aplatanado писал(а):"чего тебе еще надо, хороняка?"(с)к/ф "Иван Васильевич меняет профессию"

Три пива и девочек!

Так девочки все пиво и выпьют!

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):"чего тебе еще надо, хороняка?"(с)к/ф "Иван Васильевич меняет профессию"

Три пива и девочек!

Напоминает другой одесский анекдот:
Пожар в публичном доме на Французском бульваре....Шум, гам, киенты носятся, проститутки кричат: Воды!!! Воды!!!!!!!!!!
На 3-м этаже открывается дверь и раздается голос: А нам 3 пива, пожалуйста!

Aplatanado писал(а):Пожар в публичном доме на Французском бульваре....Шум, гам, киенты носятся, проститутки кричат: Воды!!! Воды!!!!!!!!!!
На 3-м этаже открывается дверь и раздается голос: А нам 3 пива, пожалуйста!

А в семнадцатый номер шампанского!!!

Как бы вы перевели с испанского такое ласковое обращение "cosita linda"? У меня есть очень красивая песня про свадьбу и там есть такая фраза:

"¿Quién te ama como yo, cosita linda?
¡Ay Dios! Si te casas te llevarais mi vida."

Dominika писал(а):Как бы вы перевели с испанского такое ласковое обращение "cosita linda"? ...

Дословно - красивая вещица.
Раз нельзя перевести дословно, значит, как угодно, каким угодно ласковым обращением. Я лично перевел бы как "красавица моя".

iksnew писал(а):

Dominika писал(а):Как бы вы перевели с испанского такое ласковое обращение "cosita linda"? ...

Дословно - красивая вещица.
Раз нельзя перевести дословно, значит, как угодно, каким угодно ласковым обращением. Я лично перевел бы как "красавица моя".

Или как во "Властелине колец" - "моя прелесть"

Правильно перевел:

Ослик был серьезно зол -
Он узнал, что он осёл...

El burrito era muy ofendido -
Se habia enterado que el es burro...

Ferick писал(а):Правильно перевел:

Ослик был серьезно зол -
Он узнал, что он осёл...

El burrito era muy ofendido -
Se habia enterado que el es burro...

Почти. Перевести можно по-разному. Я бы перевел так:
El burrito estaba muy ofendido
Se enterO que era un asno...

asno = burro