Испанский язык

**iksnew** Ср сен 27, 2006 6:46 am

Ferick писал(а):Правильно я перевел:

"Рыба не триппер, её так просто не поймаешь"

"El pez no es la gonorrea, cogerlo no es facil"

Вроде правильно, только я не уверен в том, что триппер и гоноррея - одно и то же. Никогда не болел. :lol:

**iksnew** Ср сен 27, 2006 6:49 am

iksnew писал(а):Вроде правильно, только я не уверен в том, что триппер и гоноррея - одно и то же. Никогда не болел.

Спросил. Оказывается, одно и то же. :lol:

**Aplatanado** Ср сен 27, 2006 8:39 am

iksnew писал(а):
iksnew писал(а):Вроде правильно, только я не уверен в том, что триппер и гоноррея - одно и то же. Никогда не болел.

Спросил. Оказывается, одно и то же.

ну хорошо, что спросил, а не заболел :lol:

**Wladimir** Ср сен 27, 2006 11:10 am

Aplatanado писал(а):
iksnew писал(а):
iksnew писал(а):Вроде правильно, только я не уверен в том, что триппер и гоноррея - одно и то же. Никогда не болел.

Спросил. Оказывается, одно и то же.

ну хорошо, что спросил, а не заболел

Хорошо, что всегда есть у кого опытного спросить.

**Wladimir** Чт сен 28, 2006 10:31 am

Кто-нибудь знает, что такое "pasmina"?
:shock:

¿Sabe alguien qué es "pasmina"?
:shock:

**Aplatanado** Чт сен 28, 2006 11:04 am

Wladimir писал(а):Кто-нибудь знает, что такое "pasmina"?

¿Sabe alguien qué es "pasmina"?

Мир шахтам!! гы-гы-гы.....

**Wladimir** Чт сен 28, 2006 11:11 am

Не ожидал от Вас, товарищ профессиональный переводчик и к тому же святой, такого легкомыслия.
:shock:

Не знаете, так и скажите!

**Aplatanado** Чт сен 28, 2006 11:19 am

Wladimir писал(а):Не ожидал от Вас, товарищ профессиональный переводчик и к тому же святой, такого легкомыслия.

Не знаете, так и скажите!

Открою тебе маленький секрет профессиональных переводчиков....тссссссс......
(шепотом) главное...никогда не признаваться, что не знаешь
:lol:

**bravia** Чт сен 28, 2006 11:55 am

Владимир, если не ошибаюсь, пашнина (pasmina) это ткань..смесь кашемира и шелка, как правило из нее делают шарфы.

**Wladimir** Чт сен 28, 2006 11:57 am

Aplatanado писал(а):
Wladimir писал(а):Не ожидал от Вас, товарищ профессиональный переводчик и к тому же святой, такого легкомыслия.

Не знаете, так и скажите!

Открою тебе маленький секрет профессиональных переводчиков....тссссссс......
(шепотом) главное...никогда не признаваться, что не знаешь

Joder!!! Так вот в чем секрет настоящего профессионализма.

А я то ....
:oops:

**Ferick** Чт окт 05, 2006 12:00 pm

Если culo - задница, а cabron - козел, то почему culebron - сериал, а не козлиная задница? Или от этих двух слов и пошло?

**Aplatanado** Чт окт 05, 2006 12:01 pm

Ferick писал(а):Если culo - задница, а cabron - козел, то почему culebron - сериал, а не козлиная задница? Или от этих двух слов и пошло?

это пошло от кулебры.....змеюки подколодной :lol:

**Wladimir** Чт окт 05, 2006 12:04 pm

Ferick писал(а):Если culo - задница, а cabron - козел, то почему culebron - сериал, а не козлиная задница? Или от этих двух слов и пошло?

Кулеброны смотрят каброны отсиживая себе кулос.

Ой что щас начнется!!!
:shock:

Меня с грязью смешают любительницы сериалов.
:shock:

**Aplatanado** Чт окт 05, 2006 12:13 pm

Да....как-то ты это не подумав сказал........будет тебе сейчас "Рабыня Изаура"! :lol:

**Wladimir** Чт окт 05, 2006 12:18 pm

Может стереть пока не поздно???
:shock:

Нет, наверное уже поздно.

Я даже знаю, кто меня изничтожит.

Испанский язык

маленькие переводы

Кто сейчас на конференции