anzelic Вт мар 18, 2008 5:17 pm
Ya ychys na Mastera perevoda e interpretacii, bul predmet "Texto y discurso", v perevode, dymay, bydet " Textyalnost i oratorskoe iskysstvo" (ne yverena, mozet, kto-nibyd pridymaet lycshee opredelenie), odna iz tem bula "Actos amenazantes de la imagen pública", imeetsa vvidy povedenie lydei, reklama, lybue prizuvnie deistvia s tochki zrenia perevoda, kak oni bydyt menatsa y interpretirovatsa v zavsimosti ot kyltyru "texta meta", konechnogo texta. Vot, naprimer, odno iz zadaniu:
¿Cuáles son los actos amenazantes implicados en cado caso? ¿Van dirigidos a la imagen pública de uno de los participantes, o de los dos? ¿Amenazan la imagen pública positiva o negativa, o las dos dimensiones a la vez?
1. Llegas a la piscina pública para tu sesión semanal de natación, sin embargo el funcionario te informa que la piscina está cerrada por fallos técnicos.
2. Estás en la cafetería, pides un café con leche el camarero, sin embargo cuando te lo trae compruebas que está frío. Le pides que lo vuelva a calentar-
3. Estás viajando por tren, quedas dormido. El pasajero que está sentado delante de ti te despierta para ofrecerte un trocito de su bocadillo.
Ili, vot nam dali zadanie napisat pisimennyu raboty po odnomy reklamnomy prosperkty kompanii "Adesla":
Analiza el folleto desde punto de vista de la cortesia verbal, prestando especial atención a los siguientes aspectos:
- Las posibles amenazas a la imagen pública negativa y positiva del lector
- Las estrategias de cortesía utilizadas para mitigar tales amenazas
- La manipulación pronominal
Tak sto, dymay, imidz zdes podxodit, vot repytacia, net.