espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

маленькие переводы

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Ferick Ср авг 23, 2006 10:46 am

Aplatanado писал(а):Позволяю.....так в чем сомнения??? :lol:


Коньячный бокал не берут за ручку всеми пальцами зажимая её в кулак, и коньячный бокал не может быть в несколько раз больше кулака по-моему... Граненый к тому же... И когда чокаются - выплескивается пена :wink: :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Ср авг 23, 2006 10:54 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Позволяю.....так в чем сомнения??? :lol:


Коньячный бокал не берут за ручку всеми пальцами зажимая её в кулак, и коньячный бокал не может быть в несколько раз больше кулака по-моему... Граненый к тому же... И когда чокаются - выплескивается пена :wink: :D

Сэр....Вы слишком традиционны.....догадываюсь, Вам никогда не доводилось пить этот напиток вообще без бокала...... :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Ср авг 23, 2006 11:05 am

Aplatanado писал(а):догадываюсь, Вам никогда не доводилось пить этот напиток вообще без бокала...... :lol: :lol: :lol:


МНЕ?!!! :shock: Что за гнусные подозрения!!! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Ср авг 23, 2006 11:12 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):догадываюсь, Вам никогда не доводилось пить этот напиток вообще без бокала...... :lol: :lol: :lol:


МНЕ?!!! :shock: Что за гнусные подозрения!!! :D

Тогда не придирайся к посуде...... :lol:
главное, что наливают от чистого сердца :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Ср авг 23, 2006 11:17 am

Aplatanado писал(а):Тогда не придирайся к посуде...... :lol:
главное, что наливают от чистого сердца :D


Так не было сказано, что наливают... А кружки пивные... :) Asi que es Usted el que repara en pelillos :wink: :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Ср авг 23, 2006 11:25 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Тогда не придирайся к посуде...... :lol:
главное, что наливают от чистого сердца :D


Так не было сказано, что наливают... А кружки пивные... :) Asi que es Usted el que repara en pelillos :wink: :D

Нуууу....тебе еще и отдельно сказать надо......налили-предложили......"чего тебе еще надо, хороняка?"(с)к/ф "Иван Васильевич меняет профессию" :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Ср авг 23, 2006 11:36 am

Aplatanado писал(а):"чего тебе еще надо, хороняка?"(с)к/ф "Иван Васильевич меняет профессию" :lol: :lol:


Три пива и девочек! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Ср авг 23, 2006 11:44 am

Так девочки все пиво и выпьют!
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср авг 23, 2006 11:45 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):"чего тебе еще надо, хороняка?"(с)к/ф "Иван Васильевич меняет профессию" :lol: :lol:


Три пива и девочек! :D

Напоминает другой одесский анекдот:
Пожар в публичном доме на Французском бульваре....Шум, гам, киенты носятся, проститутки кричат: Воды!!! Воды!!!!!!!!!!
На 3-м этаже открывается дверь и раздается голос: А нам 3 пива, пожалуйста!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Ср авг 23, 2006 11:58 am

Aplatanado писал(а):Пожар в публичном доме на Французском бульваре....Шум, гам, киенты носятся, проститутки кричат: Воды!!! Воды!!!!!!!!!!
На 3-м этаже открывается дверь и раздается голос: А нам 3 пива, пожалуйста!


А в семнадцатый номер шампанского!!! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Dominika Чт авг 31, 2006 1:28 pm

Как бы вы перевели с испанского такое ласковое обращение "cosita linda"? У меня есть очень красивая песня про свадьбу и там есть такая фраза:

"¿Quién te ama como yo, cosita linda?
¡Ay Dios! Si te casas te llevarais mi vida."
Sin fronteras,
siempre adelante.
Аватара пользователя
Dominika
 
Сообщений: 106
Зарегистрирован: Пт июл 14, 2006 10:56 pm
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение iksnew Чт авг 31, 2006 1:37 pm

Dominika писал(а):Как бы вы перевели с испанского такое ласковое обращение "cosita linda"? ...

Дословно - красивая вещица. :lol:
Раз нельзя перевести дословно, значит, как угодно, каким угодно ласковым обращением. Я лично перевел бы как "красавица моя".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Чт авг 31, 2006 1:44 pm

iksnew писал(а):
Dominika писал(а):Как бы вы перевели с испанского такое ласковое обращение "cosita linda"? ...

Дословно - красивая вещица. :lol:
Раз нельзя перевести дословно, значит, как угодно, каким угодно ласковым обращением. Я лично перевел бы как "красавица моя".

Или как во "Властелине колец" - "моя прелесть" :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Чт сен 21, 2006 3:34 pm

Правильно перевел:

Ослик был серьезно зол -
Он узнал, что он осёл...

El burrito era muy ofendido -
Se habia enterado que el es burro...
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Пт сен 22, 2006 6:46 am

Ferick писал(а):Правильно перевел:

Ослик был серьезно зол -
Он узнал, что он осёл...

El burrito era muy ofendido -
Se habia enterado que el es burro...


Почти. Перевести можно по-разному. Я бы перевел так:
El burrito estaba muy ofendido
Se enterO que era un asno...

asno = burro
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9



Rambler's Top100