Tomate, мда... это что-то совсем запутанно для трех-то фраз, я даже на русском долго читала
И опять же.... даже если все понятно с козлами - то никак не объясняются сомбреро Эх... нужно привлечь кого-то из мексиканцев на помощь
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
repetir al mundo...
Una vez Díos le enviaba a la corneja un pedaсito del queso.
Por aquella desgracia, la zorra estaba corriendo muy cerca.
De repente, el olor del queso se detuvo a la zorra.
La zorra vea el queso,-
La pícara va hacía a el árbol
Dando vueltas con su cola y no quitando los ojos de la corneja
Deciendo dulce, casi no respira:
"!Que buena, pichoncita!
Рассказывать, так, право, сказки!
??? Contarlo, es como uno cuento!
De los elogios se le han subido a la cabeza
De la alegria se le ha cortado la respiración
Y contestando a las palabras de corneja
La zorra graznó con todo su esfuerzo.
El queso se le cayó, con el la pícara se esfumó.
Pero se quedO reflexionando (sos)teniendo el (pedazo de) queso en su pico.
De los elogios se le han subido a la cabeza
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40