маленькие переводы

[Yappi]

Urgente!!!
No puedo aprender que ese frase significa:
Перед другим числом, которое умножает veintiuno становиться veintiun. Кто кого умножает? По примеру, который ничего не проясняет, говориться "Ha cumplido veintiunUn aNos"

[Alba]

Если честно - ничего не поняла про то, кто и что и на что умножает

Числительные, оканчивающиеся на -uno, теряют свою конечную букву -о перед существительными мужского рода: veintiUn coches.
С существительными же женского рода этого не происходит - vientiuna casas.

[Yappi]

я вот как раз про апокопа читала, и тут на такое натолкнулась, впрочем математику никогда не любила, вот она мне и боком вылезла каким-то умножением в испанском.

[alajuela2008]

Продолжаем тему. Есть игрушка, которая по ситуации произносит на русском языке "Да ты чё в натуре", а товарищи спрашивают ¿Y qué este significa? И здесь наступает время просить помощь зала. Ну не говорить же, что это не переводится.

[Alba]

Так смотря по какой ситуации игрушка такое выдает - исходя из той ситуации и подбирать объяснение,
начиная с "Hey, que te pasa, сabron/аналоги" и заканчивая... ну в общем, масса вариантов - от шутливо-нейтральных до "наездных"

[alajuela2008]

Цитата из правил:
"При одновременном выпадении 3, 4 или 5 Scatter-символов в любых позициях на любых барабанах, игрок получает выигрыш в размере 2, 5 или 50 текущих ставок на игру соответственно."
Вот при этом выпадении символов и звучит упомянутая фраза...

[anzelic]

Zdravstvyite, y mena vopros ( izvinite, sto na angliuskom, poka net rysskoi klaviatyru): segodna sidela na yroke, obsyzdali temy "cortesia en los servicios públicos" slovosochetanie imagen pública, kak bu vu pereveli? eto ne otnositsa k firme (lico furmu), a imenno k lichnosti, naprimer, "los actos amenazantes a la imagen pública, pueden ser positivos y negativos". Smusl to ponaten, no vot ekvivalen na rysskom sto-to ne prixodit.

[alajuela2008]

slovosochetanie imagen pública

Подходит "Публичный образ".

[Marmo]

А может быть широко используемое сейчас слово "харизма"?

[Wladimir]

Ну и как вы переведете эту фразу?

[mora]

Подходит "Публичный образ".

согласна!

[marina]

nuestros trenes son los trenes más atrenados en el mundo

[anzelic]

ne znay, mne sto-to kazetsa ne ochen podxodit. no vse ravno spasibo.

[Alba]

Я бы переводила (ну за неимением других вариантов, чтобы предложить) - как "имидж".

А перевод фразочки - "los actos amenazantes a la imagen pública, pueden ser positivos y negativos" - примерно был бы таким: "на имидж влияют как положительные, так и от отрицательные поступки".

[anzelic]

Da, Alba, syper, eto, dymay, podoidet. A ya yze vsy golovy slomala.