espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

маленькие переводы

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Ср авг 09, 2006 11:02 am

В Испании, по-моему, чтобы не говорить "joder", говорят "jolin" (дети, например). Похоже на наш "Блин!".
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение doblefea Ср авг 09, 2006 3:07 pm

Aplatanado писал(а):
DJ Silencio писал(а):Кто-нибудь знает как по-испански "блин"?

Если как блюдо, то (только не смеяться!!!) hojuela...

Ну и как же можно не смеяться :shock: ? :lol: :lol: :lol:
Besitos de feíta
Изображение
Аватара пользователя
doblefea
 
Сообщений: 143
Зарегистрирован: Сб июл 22, 2006 7:27 am
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение DJ Silencio Чт авг 10, 2006 8:15 pm

Вот и я про что.
Fenildimetilpirazolonmetilaminometanfulfonato sodico
Аватара пользователя
DJ Silencio
 
Сообщений: 95
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 6:48 pm
Откуда: Астана

Сообщение Ferick Ср авг 16, 2006 2:59 pm

Правильно ли я формирую слово в испанском:

Гоминоид - hominoide?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Ср авг 16, 2006 3:56 pm

Ferick писал(а):Правильно ли я формирую слово в испанском:

Гоминоид - hominoide?

Y quien es? :roll:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Ср авг 16, 2006 4:00 pm

bravia писал(а):
Ferick писал(а):Правильно ли я формирую слово в испанском:

Гоминоид - hominoide?

Y quien es? :roll:


Реликтовый гоминоид - научное название йети, снежного человека
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Ср авг 16, 2006 4:16 pm

Ферик! Не устаю тебе удивляться! На сколько ты разносторонне развит! :shock: И про приапизм знаешь и про гоминоидов!
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Ср авг 16, 2006 4:22 pm

bravia писал(а):Ферик! Не устаю тебе удивляться! На сколько ты разносторонне развит! :shock: И про приапизм знаешь и про гоминоидов!


Я еще и на машинке вышивать умею, мяу! :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Ср авг 16, 2006 4:38 pm

Ferick писал(а):
bravia писал(а):Ферик! Не устаю тебе удивляться! На сколько ты разносторонне развит! :shock: И про приапизм знаешь и про гоминоидов!


Я еще и на машинке вышивать умею, мяу! :D

Вот уж востину, и на дуде игрец :lol: :lol: :lol:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Paulus Чт авг 17, 2006 9:29 am

Из рассылки:
Ellas.......se hacen tatuajes en todo el cuerpo, zonas
sensibles incluidas, se aguantan dolores menstruales, partos normales, cesАreas,
se aguantan mordiscos al amamantar, se hacen liposucciones con agujas
tremendas y caЯos de toda clase que les meten en el cuerpo, se hacen liftings,
se mandan 400 abdominales, 500 de glЗteos o 600 sentadillas al hilo,
elongaciones torturantes, se ligan las trompas, se meten espirales,
diafragmas, DIUs,se aplican inyecciones de botox, de colАgeno, se ponen implantes
debajo de los pechos, usan corpiЯos apretadМsimos, tacos altos incСmodos,
ropa ajustada, tangas imposibles, se matan a dietas, son capaces de tomar
inmundicias,como jugo de zanahoria o total magnesiano, se depilan con pinzas
filosas, con cera hirviente, con aparatitos de tortura, se sacan la
cutМcula, se esculpen las uЯas, se aguantan uЯas postizas, se sacan costillas para
achicar la cintura, se ponen pestaЯas postizas, se depilan las cejas,
se perforan para ponerse aritos en las orejas, la nariz, las cejas, los labios,
la lengua, los pezones, y hasta el clМtoris.....
Y no quieren por el "chico" porque....
LES DUELE?????????......no me hueveen......!!!

Что такое "no me hueveen"?
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aplatanado Чт авг 17, 2006 9:39 am

Paulus писал(а):Из рассылки:
Ellas.......se hacen tatuajes en todo el cuerpo, zonas
sensibles incluidas, se aguantan dolores menstruales, partos normales, cesАreas,
se aguantan mordiscos al amamantar, se hacen liposucciones con agujas
tremendas y caЯos de toda clase que les meten en el cuerpo, se hacen liftings,
se mandan 400 abdominales, 500 de glЗteos o 600 sentadillas al hilo,
elongaciones torturantes, se ligan las trompas, se meten espirales,
diafragmas, DIUs,se aplican inyecciones de botox, de colАgeno, se ponen implantes
debajo de los pechos, usan corpiЯos apretadМsimos, tacos altos incСmodos,
ropa ajustada, tangas imposibles, se matan a dietas, son capaces de tomar
inmundicias,como jugo de zanahoria o total magnesiano, se depilan con pinzas
filosas, con cera hirviente, con aparatitos de tortura, se sacan la
cutМcula, se esculpen las uЯas, se aguantan uЯas postizas, se sacan costillas para
achicar la cintura, se ponen pestaЯas postizas, se depilan las cejas,
se perforan para ponerse aritos en las orejas, la nariz, las cejas, los labios,
la lengua, los pezones, y hasta el clМtoris.....
Y no quieren por el "chico" porque....
LES DUELE?????????......no me hueveen......!!!

Что такое "no me hueveen"?

Lo mismo que "no me jodan!"
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Чт авг 17, 2006 11:08 am

Ferick писал(а):Правильно ли я формирую слово в испанском:

Гоминоид - hominoide?


А чего на этот мой вопрос ответите?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Paulus Чт авг 17, 2006 11:23 am

Ferick писал(а):
Ferick писал(а):Правильно ли я формирую слово в испанском:

Гоминоид - hominoide?


А чего на этот мой вопрос ответите?

подходит это: http://es.wikipedia.org/wiki/Hominoidea ?
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Ferick Чт авг 17, 2006 11:27 am

Gracias :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Paulus Чт авг 17, 2006 11:49 am

я однажды отсканировал статью, поместил ее в википедию, а они взяли ее и стерли гады :(
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

cron


Rambler's Top100