маленькие переводы

[alajuela2008]

Согласен, публичный образ = имидж, например
http://www.symbolgroup.ru/secrets_gloss ... 850c9479a4
Не хочется также называть поступком публикацию информации политиками или должностными лицами, направленную на создание общественного мнения о себе.
Мой вариант перевода "Действия, влияющие на имидж, могут быть ухудшающими его и улучшающими".

[Alba]

Не хочется также называть поступком публикацию информации политиками или должностными лицами, направленную на создание общественного мнения о себе.

Ну так во фразе-то ничего подобного "публикации информации" и не было Поступки - было как вариант, без контекста нужного слова все равно не подобрать.

Кстати, сюда же вместо "имиджа" - можно было бы, наверное, использовать простое слово "репутация" - ? Но опять же смотря о чем речь.

[alajuela2008]

Не хочется также называть поступком публикацию информации политиками или должностными лицами, направленную на создание общественного мнения о себе.


Ну так во фразе-то ничего подобного "публикации информации" и не было Поступки - было как вариант, без контекста нужного слова все равно не подобрать.

Здесь согласен, в оценке имела место некоторая предубеждённость. Правда в контексте профессиональной деятельности всё-таки просится слово "действие".

Кстати, сюда же вместо "имиджа" - можно было бы, наверное, использовать простое слово "репутация" - ? Но опять же смотря о чем речь.

Ну да, понятия раные. Имидж создаётся, а репутация зарабатывается.

"cortesia en los servicios públicos"

А кстати, как название темы перевести? Что здесь имелось ввиду? cortesia - это знак внимания, подношение подарок, продление срока или неужели всё-таки вежливость в оказании коммунальных услуг

[anzelic]

Ya ychys na Mastera perevoda e interpretacii, bul predmet "Texto y discurso", v perevode, dymay, bydet " Textyalnost i oratorskoe iskysstvo" (ne yverena, mozet, kto-nibyd pridymaet lycshee opredelenie), odna iz tem bula "Actos amenazantes de la imagen pública", imeetsa vvidy povedenie lydei, reklama, lybue prizuvnie deistvia s tochki zrenia perevoda, kak oni bydyt menatsa y interpretirovatsa v zavsimosti ot kyltyru "texta meta", konechnogo texta. Vot, naprimer, odno iz zadaniu:
¿Cuáles son los actos amenazantes implicados en cado caso? ¿Van dirigidos a la imagen pública de uno de los participantes, o de los dos? ¿Amenazan la imagen pública positiva o negativa, o las dos dimensiones a la vez?
1. Llegas a la piscina pública para tu sesión semanal de natación, sin embargo el funcionario te informa que la piscina está cerrada por fallos técnicos.
2. Estás en la cafetería, pides un café con leche el camarero, sin embargo cuando te lo trae compruebas que está frío. Le pides que lo vuelva a calentar-
3. Estás viajando por tren, quedas dormido. El pasajero que está sentado delante de ti te despierta para ofrecerte un trocito de su bocadillo.

Ili, vot nam dali zadanie napisat pisimennyu raboty po odnomy reklamnomy prosperkty kompanii "Adesla":
Analiza el folleto desde punto de vista de la cortesia verbal, prestando especial atención a los siguientes aspectos:
- Las posibles amenazas a la imagen pública negativa y positiva del lector
- Las estrategias de cortesía utilizadas para mitigar tales amenazas
- La manipulación pronominal
Tak sto, dymay, imidz zdes podxodit, vot repytacia, net.

[Yappi]

he encontrado una frase abreviado, no sE lo que significa: vns a mi qmple? MK? a2

[Alba]

Оххх, SMS-язык...

vns a mi qmple? = vedrAs a mi cumpleaNos? (придешь на мой День рождения?)
MK? = Это могло бы быть "muack" (вроде "целую"), но там идет после этого знак вопроса - так что вряд ли. Еще это могло бы быть "Me quieres?", это более вероятно, но не уверена
a2 = adiOs. (Пока).

[Yappi]

спасибооо!
с Днем Рождения, я догадывалась, а вот со словом vedrAs, вот это уж сократили так сократили, причём зачем там буква n.

[Alba]

Буква n там затем, что я как обычно промахнулась при печати, lo siento VendrAs, конечно от глагола venir.

[Yappi]

ааа, ничего, бывает. entiendo

[Wladimir]

Это в SMS-ках так пишут?

Хорошо бы в отдельной теме кто-нибудь просветил нас о сокращениях используемых в SMS-сообщениях.
Это наверное надо знать. Мало ли пригодиться.

a2 - это забавно.

[nuvola]

vns здесь скорее vienes

и вот еще маленькие "словарики" на эту тему

http://www.webmovilgsm.com/sms/diccionario.htm
http://www.20minutos.es/noticia/53339/0 ... s/moviles/

[Arrhant]

a2 - это забавно.

en sms-euskera significa "de acuerdo" (adoz = a2)

[Alba]

Vienes/vendrAs - оба варианта возможны, конечно, зависит от того, в ближайшем ли будущем будет ДР (тогда можно vienes), или же просто речь о намерениях идет как таковых (vendrAs)
Эхх, не люблю SMS-сокращения, не лежит душа к ним (как и к другим искажениями), к счастью сталкиваться редко приходится. Обычно если и получаю SMS, то написанные полностью

[Yappi]

в испанском я пока только привыкаю к таким сокращениям, в англ. сама говорю всякие gonna, gotta, don't cha, хотя для таких сокращений нужен отдельный словарик. Но всё это не есть хорошо

[Yappi]

Это в SMS-ках так пишут?

Хорошо бы в отдельной теме кто-нибудь просветил нас о сокращениях используемых в SMS-сообщениях.
Это наверное надо знать. Мало ли пригодиться.

a2 - это забавно.

primeramente habIa creido con anAlogo de inglEs: a tU o a tI, y ese se ocurrio una otra signifacaciOn