Испанский язык

**Aplatanado** Пт сен 22, 2006 8:24 am

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):Правильно перевел:

Ослик был серьезно зол -
Он узнал, что он осёл...

El burrito era muy ofendido -
Se habia enterado que el es burro...

Почти. Перевести можно по-разному. Я бы перевел так:
El burrito estaba muy ofendido
Se enterO que era un asno...

asno = burro

Так зол или обижен???

**Ferick** Пт сен 22, 2006 10:33 am

Aplatanado писал(а):Так зол или обижен???

Ну в данном стихе и имеется ввиду, что зол - обижен...
А есть нюанс между asno и burro?

**Aplatanado** Пт сен 22, 2006 10:35 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Так зол или обижен???

Ну в данном стихе и имеется ввиду, что зол - обижен...
А есть нюанс между asno и burro?

нет.....но по-моему есть нюанс между "злой" и "обиженный"

**iksnew** Пт сен 22, 2006 10:47 am

Aplatanado писал(а):нет.....но по-моему есть нюанс между "злой" и "обиженный"

Тогда надо перевести не "ofendido" a "empingao". :lol:

**Ferick** Пт сен 22, 2006 10:51 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):нет.....но по-моему есть нюанс между "злой" и "обиженный"

Тогда надо перевести не "ofendido" a "empingao".

Понял

**Aplatanado** Пт сен 22, 2006 10:53 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):нет.....но по-моему есть нюанс между "злой" и "обиженный"

Тогда надо перевести не "ofendido" a "empingao".

Хехехехе.......el burrito se empingO con cojones.......jejejejeje

**Ferick** Пт сен 22, 2006 10:56 am

Aplatanado писал(а):Хехехехе.......el burrito se empingO con cojones.......jejejejeje

Нда, pobre burrito... :lol:

**Aplatanado** Пт сен 22, 2006 11:04 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Хехехехе.......el burrito se empingO con cojones.......jejejejeje

Нда, pobre burrito...

Jejejej.....pero la burra no se queja...jejejeje

**iksnew** Пт сен 22, 2006 11:06 am

Aplatanado писал(а):Jejejej.....pero la burra no se queja...jejejeje

Сколько волка не корми, el burro la tiene mAs grande. Так что ли? :lol:

**Aplatanado** Пт сен 22, 2006 11:12 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):Jejejej.....pero la burra no se queja...jejejeje

Сколько волка не корми, el burro la tiene mAs grande. Так что ли?

Mas o menos asi.....habia un cuento cubano sobre la burra que se quejaba (o no se quejaba)....pero no me acuerdo bien

**doblefea** Пн сен 25, 2006 6:39 am

Помогите, пожалуйста, понять выражение:

Y a Jorge le toca mirar los toros desde la barrera.

из контекста: контекст (последняя фраза).

**iksnew** Пн сен 25, 2006 6:48 am

doblefea писал(а): Y a Jorge le toca mirar los toros desde la barrera.

А Хорхе досталось смотреть на быков с барьера.

**doblefea** Пн сен 25, 2006 6:59 am

iksnew писал(а):
doblefea писал(а): Y a Jorge le toca mirar los toros desde la barrera.

А Хорхе досталось смотреть на быков с барьера.

Буквально-то я и сама поняла. Я не уверена, что понимаю смысл этого выражения.

**iksnew** Пн сен 25, 2006 7:10 am

Дошло, извиняюсь. Смысл фразы в том, что Хорхе остался не при чем. Возможно, русский эквивалент: остался у развитого корыта. Хотя не совсем. Т.е., кто-то другой выполняет основное действие (по фразе - тореадор дерется с быками) а Хорхе сидит, и пассивно смотрит, не участвует в представлении. Не знаю, понятно ли объяснил, как-то сумбурно получилось.

**doblefea** Пн сен 25, 2006 7:25 am

Большое спасибо! Теперь все понятно.

Испанский язык

маленькие переводы

Кто сейчас на конференции