espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

маленькие переводы

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: маленькие переводы

Сообщение Lola Mento Пт май 22, 2009 1:02 am

Все "проблемы" со словами решаются при помощи словаря. :wink:
Perseguir 1) преследовать (кого-либо) , гнаться (за кем-либо) , травить 2) приставать, лезть, привязываться 3) надоедать, докучать 4) домогаться (чего-либо) , стремиться (к чему-либо) , гнаться, гоняться (за чем-либо)
Ничего похожего на "стремиться". А по глаголу уже легко определить значение причастия.
Perseguido это преследуемый, затравленный и т.п.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Re:

Сообщение mosca цеце Вт янв 03, 2017 9:34 pm

писал(а):"Крокодил" - это и так уже глагол в прошедшем времени
писал(а): Рассказ каймана: Вчера я крокодил только бросаемые мне куски мяса, а сегодня крокожу дрессировщика
Я прокрокодила мимо Изображение
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2



Rambler's Top100