Испанский язык

**Ferick** Ср июл 05, 2006 12:34 pm

Aplatanado писал(а):нет , скорее жертва упомянутого тобой персонажа

Аааа, я уж так и подумал

Еще одно слово в копилочку :wink:

**iksnew** Ср июл 05, 2006 12:50 pm

Ferick писал(а):Мои друзья теперь вслед за мной используют испанские словечки

Когда я поступил на учебу в далеком 1981г., в первой же совместной пьянке с советскими товарищами (которая, к слову сказать, состоялась очень быстро, в первый же вечер нашего пребывания в общежитии), они просили нас научить испанскому мату. В последующих пьянках (которые, к слову сказать, проходили практически каждый день в целях укрепления дружбы и взаимопонимания между нашими народами) мы продолжили взаимовыгодное сотрудничество в этом плане. В итоге, почему-то наши друзья запомнили две вещи: “Cojones!” и “No sea comemierda, compay!”. Мы горько пожалели о том, что учили их. И вот почему. На лекциях (длинные аудитории, сразу три группы) мы, кубинцы, обычно сидели спереди. Объясняет препод какую-нибудь цепь, к примеру:
- Здесь этот транзистор выполняет функцию редиректора…
Громко, с задней парты: - Cojones!
- … и его можно заменить на соответствующую интегральную микросхему…
- No sea comemierda, compay!
Для нас это было смешно до потери пульса. Меня лично много раз строго спрашивали:
- Товарищ курсант, Вам что-то кажется смешным?
И в результате взрыв с таким трудом сдерживаемого смеха.
Короче, раза два-три меня выгнали, пока я не привык.
А возгласы с задней парты во время лекции “Cojones!” и “No sea comemierda, compay!” продолжались аж до пятого курса…

**Ferick** Ср июл 05, 2006 1:08 pm

**Ferick** Ср июл 05, 2006 4:59 pm

Что за выражение:

que pasa loco no te dan bola

и

boludo?

**iksnew** Чт июл 06, 2006 6:34 am

Ferick писал(а):Что за выражение:

que pasa loco no te dan bola

и

boludo?

Первое выражение непонятно, слова обычные, а смысл ускользает от меня. Возможно: Что такое, сумасшедший, не дают тебе прохода?, но не уверен, может кто-то уточнит.
boludo = cojonudo (т.е. мужик, у которого большие bolas :lol:

)
В переносном смысле может означат многое в зависимости от контекста, от "храброво" до "сволочи".

**Ferick** Чт июл 06, 2006 10:04 am

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):Что за выражение:

que pasa loco no te dan bola

и

boludo?

Первое выражение непонятно, слова обычные, а смысл ускользает от меня. Возможно: Что такое, сумасшедший, не дают тебе прохода?, но не уверен, может кто-то уточнит.
boludo = cojonudo (т.е. мужик, у которого большие bolas )
В переносном смысле может означат многое в зависимости от контекста, от "храброво" до "сволочи".

Объясняю:
Вчера зашел в один чат, там аргентинец был, вроде бы нормально беседовали, но он эти фразы написал среди прочих... Я их не понял, но на всякий случай сказал ему, что он мудак... Аааа, насчет boludo он написал что это medio tonto

**Lucero** Чт июл 06, 2006 10:13 am

boludos в Аргентине это просто "глупости"

**Aplatanado** Чт июл 06, 2006 10:29 am

Lucero писал(а):boludos в Аргентине это просто "глупости"

Глупости - это boludeces....., а boludos - это те, кто эти глупости говорит

**Lucero** Чт июл 06, 2006 10:54 am

boludeces-tакого слова никогда не слышала,
наверно, еще не наговорила достаточно глупостей

**Ferick** Чт июл 06, 2006 11:01 am

Lucero писал(а):наверно, еще не наговорила достаточно глупостей

Всё еще впереди! :wink:

**Aplatanado** Чт июл 06, 2006 11:33 am

Lucero писал(а):boludeces-tакого слова никогда не слышала,
наверно, еще не наговорила достаточно глупостей

Это по аргентинское изобретение.....по аналогии с estupido-estupidez

**Lucero** Чт июл 06, 2006 11:48 am

Ferick писал(а):
Lucero писал(а):наверно, еще не наговорила достаточно глупостей

Всё еще впереди!

оптимист

**Ferick** Чт июл 06, 2006 11:50 am

Lucero писал(а):оптимист

Это оптик и мистик в одном флаконе?

**Lucero** Чт июл 06, 2006 11:55 am

Это тот кто любит каламбурить

**Ferick** Чт июл 06, 2006 12:00 pm

Lucero писал(а):Это тот кто любит каламбурить

Да, нас хлебом не корми, дай покаламить и побурить

Испанский язык

Вопрос по переводу, а также кубинские идиомы

Кто сейчас на конференции