Испанский язык

**Ferick** Вт июн 06, 2006 10:50 am

Как будет по-испански "отстрелить", например - "отстрелить палец"?

**Wladimir** Вт июн 06, 2006 11:07 am

отстрелить - arrancar ( disparándose - un dedo, una mano)

**Ferick** Вт июн 06, 2006 11:31 am

Wladimir писал(а):отстрелить - arrancar ( disparándose - un dedo, una mano)

Спасибо

А то описываю, как мой друг палец себе отстрелил...

**iksnew** Вт июн 06, 2006 11:42 am

Ferick писал(а):Как будет по-испански "отстрелить", например - "отстрелить палец"?

Обычно говорят "darse un tiro en un dedo".
Mi amigo se diO un tiro en un dedo. )))

**Ferick** Вт июн 06, 2006 11:54 am

iksnew писал(а):Обычно говорят "darse un tiro en un dedo".
Mi amigo se diO un tiro en un dedo. )))

Gracias

Хорошо, что ружьё жаканом заряжено было, а если б картечью... А как по-кубински "пипец полный"?

**iksnew** Вт июн 06, 2006 12:03 pm

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Обычно говорят "darse un tiro en un dedo".
Mi amigo se diO un tiro en un dedo. )))

Gracias Хорошо, что ружьё жаканом заряжено было, а если б картечью... А как по-кубински "пипец полный"?

Что такое жакан?
Пипец полный по кубинский не знаю. Надо подумать :lol:

**Ferick** Вт июн 06, 2006 12:06 pm

iksnew писал(а):Что такое жакан?

Жакан - свинцовая пуля для гладкоствольного охотничьего ружья

С такой пулей ходят на лося, кабана, медведя

**Aplatanado** Вт июн 06, 2006 12:13 pm

iksnew писал(а):
Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Обычно говорят "darse un tiro en un dedo".
Mi amigo se diO un tiro en un dedo. )))

Gracias Хорошо, что ружьё жаканом заряжено было, а если б картечью... А как по-кубински "пипец полный"?

Что такое жакан?
Пипец полный по кубинский не знаю. Надо подумать

CaGastrofe del siglo :lol:

**Ferick** Вт июн 06, 2006 12:19 pm

Aplatanado писал(а):CaGastrofe del siglo

**iksnew** Вт июн 06, 2006 1:00 pm

Aplatanado писал(а):
iksnew писал(а):
Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Обычно говорят "darse un tiro en un dedo".
Mi amigo se diO un tiro en un dedo. )))

Gracias Хорошо, что ружьё жаканом заряжено было, а если б картечью... А как по-кубински "пипец полный"?

Что такое жакан?
Пипец полный по кубинский не знаю. Надо подумать

CaGastrofe del siglo

Теперь вспомнил. Иногда говорят "cagarse y no ver la pila"

**Ferick** Вт июн 06, 2006 1:02 pm

iksnew писал(а):Теперь вспомнил. Иногда говорят "cagarse y no ver la pila"

А как это точно перевести?

**iksnew** Вт июн 06, 2006 1:11 pm

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Теперь вспомнил. Иногда говорят "cagarse y no ver la pila"

А как это точно перевести?

Ну, дословно, "обосраться и не увидеть (свою) кучу". А в переносном - "полный пипец". :lol:

**Ferick** Вт июн 06, 2006 1:20 pm

iksnew писал(а):Ну, дословно, "обосраться и не увидеть (свою) кучу". А в переносном - "полный пипец".

А как отвечают на вопросы, когда не хотят толком ответить, например:
- Где? - В гнезде!
- Куда? - На великие муда!
- Почему? - По кочану папайи!
каковы кубинские аналоги?

**iksnew** Вт июн 06, 2006 1:29 pm

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Ну, дословно, "обосраться и не увидеть (свою) кучу". А в переносном - "полный пипец".

А как отвечают на вопросы, когда не хотят толком ответить, например:
- Где? - В гнезде!
- Куда? - На великие муда!
- Почему? - По кочану папайи!
каковы кубинские аналоги?