ERASE QUE SE ERA

[Amable]

HOLA!
Помогите разобраться!!!многие зачины испанских народных сказок начинаются со слов ERASE QUE SE ERA.что это за форма глагола SER?в этом случае он выступает как возвратный глагол или это его какая-нибудь древняя форма?

[Ferick]

Я думаю, что это типа нашего "жили-были ..."

Жили-были дед и баба,
Ели кашу с молоком,
Рассердился дед на бабу -
Хвать по пузу кулаком!
Баба тоже не стерпела -
Кочергой его огрела...

[Amable]

ну, да!!!!но что это за форма ERASE????¿De dónde procede?

[iksnew]

HOLA!
Помогите разобраться!!!многие зачины испанских народных сказок начинаются со слов ERASE QUE SE ERA.что это за форма глагола SER?в этом случае он выступает как возвратный глагол или это его какая-нибудь древняя форма?

Перевести трудно, во всяком случае для меня. Это - идиоматическое выражение, и как правильно заметил Ferick, означает "жили-были". Era - preterito, 3-е лицо, singular (Yo era, Tu eras, El era...). Erase = se era.

[Ferick]

А правильно сказать: "Ни хрена не посещаемый" - "no es visitado ni mierda"?

[Amable]

я это прекрасно понимаю, что это pretErito Imerfecto de la 1 persona singular!но откуда взялось это местоимение SE???что оно означает???ведь в совремееном испанском SER не употребляется с SE???

[Wladimir]

Жили себе = жили-были