Подскажите

[Wladimir]

Да достоинств у меня много, но есть один крупный недостаток. Люблю я посочинять.

Ну вот, еще и скромный Беда...

Я не понял скромность – это достоинство или недостаток.

А вообще я пошутил. Все, что я говорю в форуме – истинная правда.

Руку на конституцию, и клятву!!!
А вообще, все относительно... И посочинять надо уметь, и скромность хороша в меру

Я уже два раза на Конституции клялся. Сколько можно???

Нет, на третий срок не пойду и не уговаривайте.

[Meg]

-(кому-то или чему-то) исполнится 500 лет, но никто его не поздравит (будет чествовать)
- среди прочего по признакам свободы..
- вы садитесь в самолет и получаете все в одном месте..
А вообще надо бы больше контекста.....так не сообразить [/quote]


Спасибо А вот про жилеточку хотелось бы уточнить:

- a mí me molesta el vaho a alcohol que echa esa lingotazo de coñac que se está usted metiendo para un chaleco .

- Quien haya padecido, como servidor ha sufrido , en un vuelo transatlantico desde Nueva York las incomodidades de un grupo de estudiantes americanos que descubren la libertad de alcohol para los menores de veintiún aós, vomnitona incluida, me dará toda la razon en pedir tambien las zonas de "no bebedores" en los aviónes.

[Wladimir]

Меня беспокоят алкогольные испарения, которые издает эта фляжка коньяка, которую Вы засовываете в жилет.

[Meg]

Меня беспокоят алкогольные испарения, которые издает эта фляжка коньяка, которую Вы засовываете в жилет.

Спасибо, Владимир. А то меня эта фляжка вымучила.

Кстати, про третий срок, кто приемничек-то? Ваш прогноз?

[Wladimir]

Я еще в раздумьях. Второго, такого как я трудно найти.

[Meg]

Согласна... Из всех я бы выделила Серова, хотя может мое суждение субъективно и поверхностно. Но личность колоритнейшая Вот.

Владимир, ты при переводе пользуешьсями какими-нить словарями, переводчиками? Незнаю как оптимизировать процесс перевода