espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Подскажите

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение bravia Ср мар 01, 2006 5:44 pm

Аплато, ты стал очень нервным и возбудимым :lol: Не иначе весна так действует? :wink:
Уже все угомонились, никто не флудит, я даже уделяю особое внимание, чтобы твое имя не поминалось всуе :lol: Так что, докладываю comandante moderator, все построены, всё подметено и покрашено в зеленый цвет, весна ж все-таки :wink:
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Ferick Ср мар 01, 2006 6:30 pm

Да ладно, эт он делает вид, что сердится, а на самом деле мягкий, как вареный лук :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Ср мар 01, 2006 6:58 pm

Ferick писал(а):Да ладно, эт он делает вид, что сердится, а на самом деле мягкий, как вареный лук :D

Ферик! Вот уж воистину, горбатого могила исправит! :evil:
Давай лучше о женщинах поговорим :lol:
Тебе какие нравятся в это время года? :wink:
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Meg Ср мар 01, 2006 8:25 pm

Да достоинств у меня много, но есть один крупный недостаток. Люблю я посочинять.
:wink: :D[/quote]
Ну вот, еще и скромный :D :D :D Беда...
Аватара пользователя
Meg
 
Сообщений: 37
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 10:07 pm

Сообщение Ferick Чт мар 02, 2006 11:10 am

bravia писал(а):Давай лучше о женщинах поговорим :lol:
Тебе какие нравятся в это время года? :wink:


Мытые :)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Чт мар 02, 2006 11:43 am

Ферик, ты меня пугаешь, никогда бы не подумала, что ты подразделяешь женщин по такому странному признаку....
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Aplatanado Чт мар 02, 2006 12:08 pm

bravia писал(а):Аплато, ты стал очень нервным и возбудимым :lol: Не иначе весна так действует? :wink:
Уже все угомонились, никто не флудит, я даже уделяю особое внимание, чтобы твое имя не поминалось всуе :lol: Так что, докладываю comandante moderator, все построены, всё подметено и покрашено в зеленый цвет, весна ж все-таки :wink:

То-то же! 8)
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Aplatanado Чт мар 02, 2006 12:10 pm

Ferick писал(а):
bravia писал(а):Давай лучше о женщинах поговорим :lol:
Тебе какие нравятся в это время года? :wink:


Мытые :)

Отлично, Фердинанд......и еще бритые :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Чт мар 02, 2006 12:12 pm

bravia писал(а):Ферик, ты меня пугаешь, никогда бы не подумала, что ты подразделяешь женщин по такому странному признаку....


Почему же странному? Я сторонник гигиены, не люблю немытых, пахнущих потом женщин...
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Чт мар 02, 2006 12:22 pm

Именно весной? а в другие времена года? :wink:
И потом, El adjetivo "sucio" no conviene en general a las mujeres encantadoras :D
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Aplatanado Чт мар 02, 2006 12:29 pm

Ferick писал(а):
bravia писал(а):Ферик, ты меня пугаешь, никогда бы не подумала, что ты подразделяешь женщин по такому странному признаку....


Почему же странному? Я сторонник гигиены, не люблю немытых, пахнущих потом женщин...

Точно, Ферик....теплая водка, потные девушки...это же кошмар!!!!
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Чт мар 02, 2006 12:31 pm

bravia писал(а):Именно весной? а в другие времена года? :wink:


И весной, и в другие времена года :) И, как правильно заметил Аплато - чтоб бритые :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение bravia Чт мар 02, 2006 12:37 pm

ЭЭЭ в смысле лысые? :wink:
Ферик, ты извращенец! :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Meg Чт мар 02, 2006 12:39 pm

Если позволите, прерву вашу дискусcию :D
Кто-нибудь знает что означают сл. фразы:
- ... va cumplirse su QUINTO CENTENARIO, sin que nadie le pondere.
-... entre otras cosas por un criterio de libertad.
-... se sube usted al avión y, se recibe todas en el mismo lado.
-... meter (lingotazo de coñac) para el chaleco.
-... quien haya padecido, como servidor ha sufrido...
:roll:
Аватара пользователя
Meg
 
Сообщений: 37
Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 10:07 pm

Сообщение Aplatanado Чт мар 02, 2006 12:45 pm

Meg писал(а):Если позволите, прерву вашу дискусcию :D
Кто-нибудь знает что означают сл. фразы:
- ... va cumplirse su QUINTO CENTENARIO, sin que nadie le pondere.
-... entre otras cosas por un criterio de libertad.
-... se sube usted al avión y, se recibe todas en el mismo lado.
-... meter (lingotazo de coñac) para el chaleco.
-... quien haya padecido, como servidor ha sufrido...
:roll:


-(кому-то или чему-то) исполнится 500 лет, но никто его не поздравит (будет чествовать)
- среди прочего по признакам свободы..
- вы садитесь в самолет и получаете все в одном месте..
А вообще надо бы больше контекста.....так не сообразить :D
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35



Rambler's Top100