Подскажите

[Meg]

Hola, que significa - mutualista? prf, quien sabe...

[Aplatanado]

Hola, que significa - mutualista? prf, quien sabe...

Очевидно, производное от "mutuo" (совместный, общий)

[Onib]

Mutualista es una persona que tiene suscrito un seguro.
Por ejemplo, los funcionarios en vez de estar en el Régimen General de la Seguridad Social están en la Mutualidad de funcionarios, que es la que les cubre las prestaciones (bajas por enfermedad, vejez, etc...).
El resto de las personas también pueden suscribir seguros privados (pagando) y adscribirse a una Mutua, asegurarán determinadas contingencias (accidentes, enfermedad, vejez,..) y estas les pagarán en caso de que esos eventos se produzcan. El suscritor de uno de esos seguros es un mutualista.

[Aplatanado]

Ясно....."общак" одним словом
Lo siento, Onib....eso que puse creo que no se traduce al espaNol.....solo se explica......
"obshak" es una palabrita de la jerga criminal.....es una Mutua de los bandidos destinada a mantener a los presos que estan cumpliendo su condena

[Meg]

Gracias, lleno de contenido

[antonakis]

Фу как вульгарно то!!! Общак!
Касса взаимопомощи при профсоюзе!!!

[Aplatanado]

Фу как вульгарно то!!! Общак!
Касса взаимопомощи при профсоюзе!!!

Профсоюз - это еще более вульгарно

[Lena1]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Крутые перцы" смысл думаю понятен.

[Aplatanado]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Крутые перцы" смысл думаю понятен.

На Кубе "крутой" - это guapo или guaposo......однако в Испании это же слово носит другое значение...

[Meg]

Hola otra vez! Если я правильно понимаю крутые перцы, а именно выпендреж, уж извините То в Испании на таких говорят chulo, причем контекст может быть и положительным. Поправте если кто знает точнее Или растолкуйте про перцев

[Meg]

Разъясните, а как называются те, кто имеет право на выплаты из этой самой кассы, есть ли русский эквивалент?
Для удобства приведу предложение: onsiste en la entrega al mutualista de una candidad cuando contraiga matrimonio.
И еще вопросик, начала потихоньку переводить; как вы думаете допускается ли при переводе разбивание длинных предложений на более короткие? А то уж очень иногда занудно выходит

[Aplatanado]

Разъясните, а как называются те, кто имеет право на выплаты из этой самой кассы, есть ли русский эквивалент?
Для удобства приведу предложение: onsiste en la entrega al mutualista de una candidad cuando contraiga matrimonio.
И еще вопросик, начала потихоньку переводить; как вы думаете допускается ли при переводе разбивание длинных предложений на более короткие? А то уж очень иногда занудно выходит

Конечно разбивай...иначе просто трудно будет смысл уловить.....
Там наверное consiste, а не onsiste?? Тогда: "...состоит в выплате застрахованному определенной суммы в случае заключения им брака."

[Meg]

Muchisimo gracias!
А вот такой вопрос: часто возникают трудности с переводом словосочетаний, которые, непонятны если переводить буквально, напр.: cuando lo cierto, entre otras cosas... Где об этом можно почитать, буду примного благодарна

[antonakis]

Фу как вульгарно то!!! Общак!
Касса взаимопомощи при профсоюзе!!!

Профсоюз - это еще более вульгарно

Fondos corporativos

[Wladimir]

Muchisimo gracias!
А вот такой вопрос: часто возникают трудности с переводом словосочетаний, которые, непонятны если переводить буквально, напр.: cuando lo cierto, entre otras cosas... Где об этом можно почитать, буду примного благодарна

В словарях конечно!

Мне вот нравятся "Словарь современного употребления" Нарумова и Садикова и "Фразеологический словарь" (не помню автора).