Жаргонное выражение?

[костя]

HOla! quien puede traduicir : contigo me lo pasa de pelos, muchas gracias!

[Aplatanado]

HOla! quien puede traduicir : contigo me lo pasa de pelos, muchas gracias!

esto es para Onib, jejejejejej......el mejor especialista en esa materia.....
Arriba!!!!!!!!!!!!

[Dnn]

сильная фразочка ))))

[arge]

Como siempre cada uno deja sus comentarios sin explicar que lo significa

[Ferick]

Как перевести правильно выражение:
"Какой есть - обратно не лезть"

[esenia]

puedo ser es significo с тобой я в адеквате...я себя нормально веду))...

[karavaha]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=229134

Con este foro todo pasa de pelos

[Barbariska]

"de pelos" significa "muy bien"

[iksnew]

Как перевести правильно выражение:
"Какой есть - обратно не лезть"

Если объяснишь, можно будет подобрать перевод или эквивалент. А так, я не очень понимаю смысл этого выражения. Типа "таков я есть, меняться не буду, примите меня таким или идите нах"?

[Ferick]

Как перевести правильно выражение:
"Какой есть - обратно не лезть"

Если объяснишь, можно будет подобрать перевод или эквивалент. А так, я не очень понимаю смысл этого выражения. Типа "таков я есть, меняться не буду, примите меня таким или идите нах"?

Да, какой уродился, обратно в мать все равно не лезть

[iksnew]

Тогда я бы сказал:
Soy como soy y no volverE a nacer
Можно в рифму:
Soy como debo ser
y no volverE a nacer

[Ferick]

Тогда я бы сказал:
Soy como soy y no volverE e nacer
Можно в рифму:
Soy como debo ser
y no volverE e nacer

Прикольно
Точно "volverE e nacer"? Не "a nacer"?

[iksnew]

Тогда я бы сказал:
Soy como soy y no volverE e nacer
Можно в рифму:
Soy como debo ser
y no volverE e nacer

Прикольно
Точно "volverE e nacer"? Не "a nacer"?

Само собой разумеется. Не туда сунул палец. ))))