Вопрос знатокам

[Ferick]

Тут одна вроде как преподавательница испанского уверяет, что в переводе слов "я хотел бы" употребляется не только исключительно "quisiera" (как в учебниках учат, и как я сам всегда в книжках читал), но и Potencial, и при желании даже Imperfecto de Indicativo допустимо в разговорной речи.
Так ли это?

[Aplatanado]

Тут одна вроде как преподавательница испанского уверяет, что в переводе слов "я хотел бы" употребляется не только исключительно "quisiera" (как в учебниках учат, и как я сам всегда в книжках читал), но и Potencial, и при желании даже Imperfecto de Indicativo допустимо в разговорной речи.
Так ли это?

En cuba es muy usual "yo queria".....o sea cuando a uno le preguntan digamos en una tienda: "Que es lo que Ud quiere?" la respuesta en muchos casos es: Yo queria........

[Ferick]

Именно это звучит как "я хотел БЫ"?
А Potencial, или как его еще называют Condicional?

[Aplatanado]

Именно это звучит как "я хотел БЫ"?
А Potencial, или как его еще называют Condicional?

Да...получается, что звучит именно в этом смысле.....как в условном наклонении.....
Хотя в сфере обслуживания, например в ресторане больше принято использовать desear, а не querer....Que desea Ud de postre???

[Ferick]

А Potencial - querrIa?

[Su Alteza Real]

А Potencial - querrIa?

Да. нас например так и учат.......
всё что хотел бы или не хотел бы всё в Potencial Simple

[Dimas]

И как же лучше? Я ужé привык говорить quisiera!

[Ferick]

И как же лучше? Я ужé привык говорить quisiera!

Вот и говори Я тоже так привык

[Wladimir]

Quisiera по-моему более употребительно. Я тоже так говорю (если придется).

[Ladysombria]

Я бы тоже скорее сказала quisiera...Модальные глаголы poder,saber,deber querer чаще используются так, в Subjuntivo... А остальное в Potencial, звучит ведь даже лучше: me gustarIa, чем me gustara.
А вот у Imperfecto это вообще чисто стилистическое значение. Правда мне казалось, что оно больше распространено в литературе, чем в разговорной речи. Надо будет проконсультироваться))

[Etey]

Тут одна вроде как преподавательница испанского уверяет, что в переводе слов "я хотел бы" употребляется не только исключительно "quisiera" (как в учебниках учат, и как я сам всегда в книжках читал), но и Potencial, и при желании даже Imperfecto de Indicativo допустимо в разговорной речи.
Так ли это?

Así es. Yo siempre utilizo Quería o querría... y cuando vivía en España, siempre lo oía utilizar así... Al ver tu duda, se lo pregunté a mi marido, que es español... y dice que "quisiera" en la lengua hablada suena como una patada.. sólo se puede utilizar en las cartas (conversaciones) muy formales... e incluso así.. Puede que los hispanoamericanos lo utilicen de otra manera, no sé, nunca me he fijado... y no sé, abre cualquier manual de español, en los apartados dedicados al Imperfecto y al Condicional, siempre se menciona que uno de los posibles usos de los susodichos fenómenos gramaticales es este...

[Ferick]

abre cualquier manual de español, en los apartados dedicados al Imperfecto y al Condicional, siempre se menciona que uno de los posibles usos de los susodichos fenómenos gramaticales es este...

Так у меня в учебниках однозначно толкуется, что надо quisiera

[Etey]

abre cualquier manual de español, en los apartados dedicados al Imperfecto y al Condicional, siempre se menciona que uno de los posibles usos de los susodichos fenómenos gramaticales es este...

Так у меня в учебниках однозначно толкуется, что надо quisiera

Ну, не знаю... давно я учебников не читала. Помню, к D.E.L.E. готовилась по учебнику Academia Real - беленький двухтомник такой, в России вроде изданный, тореро на нем... бык ли какой-то нарисован - так там точно об этом довольно подробно было. B Sueña (Libro del Alumno, Nivel Avanzado - editado en Alcalá de Henares), еще в каких-то учебниках для подготовки к D.E.L.E. Superior об этом довольно много - нет сейчас под рукой книжек, доберусь - процитирую